موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1120·vol. 9, p. 241

رَكَسَ – يَرْكُسُ

rakasa – yarkusuhésiter en allant et venant vers un lieu ou une affaire

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + dans un lieu ou une affaire : hésite, oscille, se retourne et y revient : il retourne et revient à un lieu ou à une affaire qu’il avait quittés et abandonnés, puis il le quitte et le délaisse, puis y revient, plusieurs fois : il hésite, est perplexe et oscille dans le choix de l’acte ou de la position qu’il doit adopter

Original arabe

+ الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه، ثم يتركه ويغادره، ثم يعود إليه، وذلك عدة مرات: يتردد ويحتارويتذبذب في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَكَسَ
  • يَرْكُسُ أَرْكَسَ – يُرْكِسُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rakasa – yarkusu : la vitesse de répétition et de reprise du mouvement d’aller et de venue (fréquence) est lente, et l’ampleur du trajet que parcourt le mobile dans l’aller-retour (amplitude du mouvement alterné) est petite

Original arabe

رَكَسَ – يَرْكُسُ: سرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)، بطيئة، واتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)، صغير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٢، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motسرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)اتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)Référence
نَابَ – يَنُوبُélevéélevévol. 15, p. 130
كَرَّ – يَكُرُّélevéfaiblevol. 12, p. 501
حَارَ – يَحَارُmoyenélevévol. 7, p. 141
دَالَ – يَدُوْلُmoyenmoyenvol. 8, p. 343

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 162, ligne 6
رَكَسَ – يَرْكُسُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةرَكَسَ - يَرْكُسُ أَرْكَسَ – يُرْكِسُ+ الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه، ثم يتركه ويغادره، ثم يعود إليه، وذلك عدة مرات: يتردد ويحتارويتذبذب في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَكَسَ – يَرْكُسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَكَسَ – يَرْكُسُ » est le suivant : + l’être + dans un lieu ou une affaire : hésite, oscille, se retourne et y revient : il retourne et revient à un lieu ou à une affaire qu’il avait quittés et abandonnés, puis il le quitte et le délaisse, puis y revient, plusieurs fois : il hésite, est perplexe et oscille dans le choix de l’acte ou de la position qu’il doit adopter

En quoi « رَكَسَ – يَرْكُسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَكَسَ – يَرْكُسُ » se distingue des autres ainsi : rakasa – yarkusu : la vitesse de répétition et de reprise du mouvement d’aller et de venue (fréquence) est lente, et l’ampleur du trajet que parcourt le mobile dans l’aller-retour (amplitude du mouvement alterné) est petite

À quel groupe de mots « رَكَسَ – يَرْكُسُ » appartient-il ?

« رَكَسَ – يَرْكُسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحركة المعاودة والمتكررة على مسار مستقيم », qui se trouve au volume 7, page 217 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَكَسَ – يَرْكُسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَكَسَ – يَرْكُسُ » porte le numéro 1120 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 241 à la page 242 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَكَسَ – يَرْكُسُ » ?

L’entrée « رَكَسَ – يَرْكُسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.