موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 921·vol. 8, p. 343

دَالَ – يَدُوْلُ

dāla – yadūlupasser tour à tour de l’un à l’autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’affaire, la chose ou l’argent + entre deux ou plusieurs : il passe de façon répétée entre eux, périodiquement et alternativement : il passe de la possession et de l’autorité de l’un d’eux à un autre, puis de celui-ci à un troisième, puis revient au premier, puis revient au deuxième, puis au troisième, puis au premier, et ainsi de suite

Original arabe

+ الأمر أوالشيء أو المال + بين اثنين أو أكثر: يعاود الانتقال بينهم بشكل دوري متناوب: ينتقل من ملك وسطان أحدهم إلى آخر، ثم منه إلى ثالث، ثم يعود للأول ثم يعود للثاني ثم للثالث ثم للأول وهكذا

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَالَ
  • يَدُوْلُ
  • دُوْلَة دَاوَلَ – يُدَاوِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dāla – yadūlu : la vitesse de répétition et de récurrence du mouvement d’aller et de venue (la fréquence) est moyenne, et l’amplitude du parcours que le mobile effectue à l’aller et au retour (l’amplitude du mouvement alterné) est moyenne

Original arabe

دَالَ – يَدُوْلُ: سرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)، متوسطة، واتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٢، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motسرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)اتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)Référence
نَابَ – يَنُوبُélevéélevévol. 15, p. 130
كَرَّ – يَكُرُّélevéfaiblevol. 12, p. 501
حَارَ – يَحَارُmoyenélevévol. 7, p. 141
دَالَ – يَدُوْلُmoyenmoyenvol. 8, p. 343

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 162, ligne 4
دَالَ – يَدُوْلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيدَالَ - يَدُوْلُ - دُوْلَة دَاوَلَ – يُدَاوِلُ+ الأمر أوالشيء أو المال + بين اثنين أو أكثر: يعاود الانتقال بينهم بشكل دوري متناوب: ينتقل من ملك وسطان أحدهم إلى آخر، ثم منه إلى ثالث، ثم يعود للأول ثم يعود للثاني ثم للثالث ثم للأول وهكذا

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَالَ – يَدُوْلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَالَ – يَدُوْلُ » est le suivant : + l’affaire, la chose ou l’argent + entre deux ou plusieurs : il passe de façon répétée entre eux, périodiquement et alternativement : il passe de la possession et de l’autorité de l’un d’eux à un autre, puis de celui-ci à un troisième, puis revient au premier, puis revient au deuxième, puis au troisième, puis au premier, et ainsi de suite

En quoi « دَالَ – يَدُوْلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « دَالَ – يَدُوْلُ » se distingue des autres ainsi : dāla – yadūlu : la vitesse de répétition et de récurrence du mouvement d’aller et de venue (la fréquence) est moyenne, et l’amplitude du parcours que le mobile effectue à l’aller et au retour (l’amplitude du mouvement alterné) est moyenne

À quel groupe de mots « دَالَ – يَدُوْلُ » appartient-il ?

« دَالَ – يَدُوْلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحركة المعاودة والمتكررة على مسار مستقيم », qui se trouve au volume 7, page 217 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَالَ – يَدُوْلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَالَ – يَدُوْلُ » porte le numéro 921 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 343 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَالَ – يَدُوْلُ » ?

L’entrée « دَالَ – يَدُوْلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.