موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1143·vol. 9, p. 275

زَارَ – يَزُوْرُ

zāra – yazūruse rendre en un lieu dans un but précis, y rester un temps, puis le quitter

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : va vers lui pour un but ou un profit et reste auprès de lui un temps puis le quitte : il se déplace de son lieu de résidence, d’habitation et de repos vers un lieu et un emplacement nouveaux, y reste un certain temps puis le quitte, et dans ce nouveau lieu il y a quelque chose qui lui plaît ou qui le préoccupe et l’afflige, et il sent qu’il lui faut y parvenir et y séjourner, par curiosité, par plaisir ou par devoir, par exemple rendre visite à un ami, à un malade, à un monument ou à un lieu sacré

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يذهب إليه لغرض أو منفعة ويمكث عنده مدة ثم ينصرف عنه: يتحرك من مكان إقامته وسكنه وراحته إلى مكان وموضع جديد، يمكث فيه حيناً من الدهر ثم ينصرف عنه، ويكون في هذا الموضع الجديد شيء يسره أو يهمه ويسوؤه، وهو يشعر أن لا يد من الوصول إليه والإقامة فيه بدافع الفضول أو المتعة أو الواجب، منها زيارة صديق أو مريض أو نصب أو مقدس

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَارَ
  • يَزُوْرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zāra – yazūru : la durée du séjour dans le lieu provisoire est de longueur moyenne : des centaines d’années (« vous avez visité les tombes »), et le désir de passer ensuite à un autre lieu est moyen

Original arabe

زارَ – يَزوْرُ: مدة البقاء في الموقع المؤقت متوسطة الطول: مئات السنين (زرتم المقابر)، والرغبة بالتحول بعدها إلى مكان آخر متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٨، صف ٣.

Mots du même groupeالإقامة في موقع مدة قصيرة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 138, ligne 3
زَارَ – يَزُوْرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيزَارَ - يَزُوْرُ+ كائن + كائناً أو شيئاً: يذهب إليه لغرض أو منفعة ويمكث عنده مدة ثم ينصرف عنه: يتحرك من مكان إقامته وسكنه وراحته إلى مكان وموضع جديد، يمكث فيه حيناً من الدهر ثم ينصرف عنه، ويكون في هذا الموضع الجديد شيء يسره أو يهمه ويسوؤه، وهو يشعر أن لا يد من الوصول إليه والإقامة فيه بدافع الفضول أو المتعة أو الواجب، منها زيارة صديق أو مريض أو نصب أو مقدس

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَارَ – يَزُوْرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَارَ – يَزُوْرُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : va vers lui pour un but ou un profit et reste auprès de lui un temps puis le quitte : il se déplace de son lieu de résidence, d’habitation et de repos vers un lieu et un emplacement nouveaux, y reste un certain temps puis le quitte, et dans ce nouveau lieu il y a quelque chose qui lui plaît ou qui le préoccupe et l’afflige, et il sent qu’il lui faut y parvenir et y séjourner, par curiosité, par plaisir ou par…

En quoi « زَارَ – يَزُوْرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « زَارَ – يَزُوْرُ » se distingue des autres ainsi : zāra – yazūru : la durée du séjour dans le lieu provisoire est de longueur moyenne : des centaines d’années (« vous avez visité les tombes »), et le désir de passer ensuite à un autre lieu est moyen

À quel groupe de mots « زَارَ – يَزُوْرُ » appartient-il ?

« زَارَ – يَزُوْرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الإقامة في موقع مدة قصيرة », qui se trouve au volume 3, page 424 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَارَ – يَزُوْرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَارَ – يَزُوْرُ » porte le numéro 1143 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 275 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَارَ – يَزُوْرُ » ?

L’entrée « زَارَ – يَزُوْرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.