موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1145·vol. 9, p. 276

زَالَ - يَزِيلُ

zāla - yazīlucesser de rester auprès d’une chose et la quitter pour une autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + d’un être, d’un lieu ou d’une affaire : cesse d’y demeurer et le quitte pour un être, un lieu ou une affaire nouveaux : il l’évite et s’en éloigne

Original arabe

+ كائن + عن كائن أو مكان أو أمر: يتوقف عن البقاء فيه، فيفارقه إلى كائن أو مكان أو أمر جديد: يتجنبه ويبتعد عنه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَالَ
  • يَزِيلُ زَيَّلَ – يُزَيِّلُ تَزَيَّلَ – يَتَزَيَّلُ

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤١، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة عدم ثبات الكائن إلى المكان الذي تحتهمدى تحرك وانزلاق الكائن بعيداً عن موقعهRéférence
دَحَضَ – يَدْحَضُélevémoyenvol. 8, p. 349
بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)moyenfaiblevol. 4, p. 487
زَلَّ – يَزِلُّfaiblefaiblevol. 9, p. 288

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 141, ligne 3
زَالَ - يَزِيلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةزَالَ - يَزِيلُ زَيَّلَ – يُزَيِّلُ تَزَيَّلَ – يَتَزَيَّلُ+ كائن + عن كائن أو مكان أو أمر: يتوقف عن البقاء فيه، فيفارقه إلى كائن أو مكان أو أمر جديد: يتجنبه ويبتعد عنه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَالَ - يَزِيلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَالَ - يَزِيلُ » est le suivant : + un être + d’un être, d’un lieu ou d’une affaire : cesse d’y demeurer et le quitte pour un être, un lieu ou une affaire nouveaux : il l’évite et s’en éloigne

À quel groupe de mots « زَالَ - يَزِيلُ » appartient-il ?

« زَالَ - يَزِيلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الزوال والانزلاق من موقع وعدم الثبات فيه », qui se trouve au volume 9, page 339 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَالَ - يَزِيلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَالَ - يَزِيلُ » porte le numéro 1145 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 276 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَالَ - يَزِيلُ » ?

L’entrée « زَالَ - يَزِيلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.