موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1171·vol. 9, p. 289

زَلَفَ – يَزْلِفُ

zalafa – yazlifus’approcher de quelqu’un lentement et avec tendresse

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un être ou un lieu : s’en approche lentement et avec tendresse : il se déplace vers un autre en s’approchant lentement, à petits pas et par petits déplacements, dans le calme et la discrétion, surtout pour gagner son affection et sa sympathie et exprimer ainsi sa tendresse et sa bienveillance

Original arabe

+ كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَلَفَ
  • يَزْلِفُ
  • زُلْفَى
  • زُلْفَة
  • زُلَف أَزْلَفَ
  • يُزْلِفُ
  • أُزْلِفَ يُزْلَفُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zalafa – yazlifu : la proximité qu’il atteint avec l’autre être, à la fin du mouvement, est faible, et la mesure de son interaction avec lui et de son influence sur lui est moyenne

Original arabe

زَلَفَ – يَزْلِفُ: مدى اقترابه من الكائن الآخر، عند انتهاء الحركة، قليل، ومدى تفاعله معه والتأثير به، متوسط

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٠، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى اقترابه من الكائن الآخر، عند انتهاء الحركةمدى تفاعله معه والتأثير بهRéférence
أَزِفَ – يَأْزَفُélevéélevévol. 3, p. 186
دَنَا – يَدْنُوélevémoyenvol. 8, p. 507
قَرُبَ – يَقْرُبُmoyenélevévol. 12, p. 225
زَلَفَ – يَزْلِفُfaiblemoyenvol. 9, p. 289
هَلَّ – يَهِلُّfaiblefaiblevol. 15, p. 454

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 150, ligne 5
زَلَفَ – يَزْلِفُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةزَلَفَ - يَزْلِفُ - زُلْفَى - زُلْفَة - زُلَف أَزْلَفَ- يُزْلِفُ، أُزْلِفَ يُزْلَفُ+ كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَلَفَ – يَزْلِفُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَلَفَ – يَزْلِفُ » est le suivant : + un être + vers un être ou un lieu : s’en approche lentement et avec tendresse : il se déplace vers un autre en s’approchant lentement, à petits pas et par petits déplacements, dans le calme et la discrétion, surtout pour gagner son affection et sa sympathie et exprimer ainsi sa tendresse et sa bienveillance

En quoi « زَلَفَ – يَزْلِفُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « زَلَفَ – يَزْلِفُ » se distingue des autres ainsi : zalafa – yazlifu : la proximité qu’il atteint avec l’autre être, à la fin du mouvement, est faible, et la mesure de son interaction avec lui et de son influence sur lui est moyenne

À quel groupe de mots « زَلَفَ – يَزْلِفُ » appartient-il ?

« زَلَفَ – يَزْلِفُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « القدوم من مكان قريب », qui se trouve au volume 12, page 92 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَلَفَ – يَزْلِفُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَلَفَ – يَزْلِفُ » porte le numéro 1171 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 289 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَلَفَ – يَزْلِفُ » ?

L’entrée « زَلَفَ – يَزْلِفُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.