MotEntrée 1170·vol. 9, p. 288
زَلْزَلَ – يُزَلْزِلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ز ل ز ل
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une affaire + un être ou une chose : meut le sol ou le lieu sur lequel repose un être, violemment et de façon imprévue, ce qui entraîne vacillement, instabilité, effondrement, chute ou ruine de l’être qui reposait dessus
+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يحرك الأرض أو المكان الذي يستقر فوقه كائن، بشكل شديد وغير متوقع ، مما يؤدي إلى تقلقل وعدم ثبات وانهيار أوسقوط أو تخرب الكائن الذي كان مستقراً عليه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- زَلْزَلَ – يُزَلْزِلُ
- زِلْزَال
- زَلْزَلَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
zalzala – yuzalzilu : la quantité de force exercée sur la chose pour la mouvoir est élevée, et la mesure de déplacement et de changement de lieu (amplitude de l’oscillation) autour de l’axe est élevée
زَلْزَلَ – يُزَلْزِلُ: مقدار القوة التي تمارس على الشيء لتحريكه، عالية، ومقدار الانزياح وتغير المكان (سعة الاهتزاز) حول المحور، عالي
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٠، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | مقدار القوة التي تمارس على الشيء لتحريكه | مقدار الانزياح وتغير المكان (سعة الاهتزاز) حول المحور | Référence |
|---|---|---|---|
| زَلْزَلَ – يُزَلْزِلُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 288 |
| زَحَّ – يَزُحُّ | élevé | moyen | vol. 9, p. 281 |
| رَجَّ - يَرُجُّ، (رُجَّ – يُرَجُّ) | moyen | moyen | vol. 9, p. 178 |
| هَزَّ – يَهُزُّ | moyen | faible | vol. 15, p. 425 |
| نَغَضَ – يَنْغُضُ (نَغَضَ – يَنْغِضُ) | faible | faible | vol. 15, p. 280 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 200, ligne 1
| زَلْزَلَ – يُزَلْزِلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | زَلْزَلَ – يُزَلْزِلُ - زِلْزَال - زَلْزَلَة | + كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يحرك الأرض أو المكان الذي يستقر فوقه كائن، بشكل شديد وغير متوقع ، مما يؤدي إلى تقلقل وعدم ثبات وانهيار أوسقوط أو تخرب الكائن الذي كان مستقراً عليه |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.