MotEntrée 1175·vol. 9, p. 334
زَمَرَ – يَزْمُرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + deux êtres ou deux choses ou plus : les joint les uns aux autres et en fait une « زمرة » : il réunit un certain nombre de choses ou d’êtres, les ordonne et les relie par un lien (matériel ou moral), et les fait se mouvoir comme s’ils étaient un seul être composé de plusieurs parties
+ كائن + كائنين أو شيئين أو أكثر: يضمهم إلى بعضهم ويجعل منهم " زمرة ": يجمع عدداً من الأشياء أو الكائنات, ويرتبهم ويربط بينهم برابط (مادي أو معنوي)، ويجعلهم يتحركون كأنهم كائن واحد من أجزاء متعددة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- زَمَرَ
- يَزْمُرُ
- زُمْرَة
- زُمَر
- زُمَراً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
zamara – yazmuru : la taille du groupe en mouvement qui avance ensemble est grande, et le groupe est fortement resserré
زَمَرَ – يَزْمُرُ: حجم التجمع المتحرك الذي يسير معاً، كبير، والتجمع متقارب إلى بعضه بشكل كبير
- التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاًvol. 5, p. 128
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١١، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | حجم التجمع المتحرك الذي يسير معاً | التجمع متقارب إلى بعضه بشكل | Référence |
|---|---|---|---|
| زَمَرَ – يَزْمُرُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 334 |
| فَاجَ – يَفُوْجُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 250 |
| سَلسَلَ – يُسَلسِلُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 402 |
| ثَبَا – يَثْبُو | moyen | faible | vol. 6, p. 397 |
| صَافَ - يَصُوفُ (صَوِفَ – يَصْوَفُ) | faible | faible | vol. 10, p. 132 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 211, ligne 1
| زَمَرَ – يَزْمُرُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | زَمَرَ - يَزْمُرُ - زُمْرَة - زُمَر - زُمَراً | + كائن + كائنين أو شيئين أو أكثر: يضمهم إلى بعضهم ويجعل منهم " زمرة ": يجمع عدداً من الأشياء أو الكائنات, ويرتبهم ويربط بينهم برابط (مادي أو معنوي)، ويجعلهم يتحركون كأنهم كائن واحد من أجزاء متعددة |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.