MotEntrée 1785·vol. 11, p. 250
فَاجَ – يَفُوْجُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ les gens : se rassemblent puis se déplacent collectivement d’un lieu à un autre
+ الناس: يتجمعون ثم يتحركون بشكل جماعي من مكان لآخر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَاجَ – يَفُوْجُ
- فَوْج
- أَفْواج
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
fāja – yafūju : la taille du rassemblement mobile qui marche ensemble est grande, et le rassemblement est moyennement serré
فَاجَ – يَفُوْجُ: حجم التجمع المتحرك الذي يسير معاً، كبير، والتجمع متقارب إلى بعضه بشكل متوسط
- التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاًvol. 5, p. 128
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١١، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | حجم التجمع المتحرك الذي يسير معاً | التجمع متقارب إلى بعضه بشكل | Référence |
|---|---|---|---|
| زَمَرَ – يَزْمُرُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 334 |
| فَاجَ – يَفُوْجُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 250 |
| سَلسَلَ – يُسَلسِلُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 402 |
| ثَبَا – يَثْبُو | moyen | faible | vol. 6, p. 397 |
| صَافَ - يَصُوفُ (صَوِفَ – يَصْوَفُ) | faible | faible | vol. 10, p. 132 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 211, ligne 2
| فَاجَ – يَفُوْجُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | فَاجَ – يَفُوْجُ - فَوْج - أَفْواج | + الناس: يتجمعون ثم يتحركون بشكل جماعي من مكان لآخر |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.