MotEntrée 1230·vol. 9, p. 371
سَحِرَ – يَسْحَرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: س ح ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : la rend marginale : il la détourne et l’éloigne du centre vers l’extrémité lointaine : il la détourne du lieu du regard et de la vue et du point de focalisation de l’intérêt vers l’extrémité lointaine du champ de vision et d’intérêt
+ كائن + شيئاً: يجعله هامشياً: يصرفه ويبعده من المركز نحو الطرف البعيد: يصرفه عن موضع النظر والإبصار ومحط الاهتمام إلى الطرف البعيد من حقل الرؤية والاهتمام
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- سَحِرَ
- يَسْحَرُ
- سَحَر – أسْحار
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
saḥara – yasḥaru : la mesure de déviation et de changement par rapport à la bonne direction vers le but est faible, et l’étendue de l’échec à atteindre la bonne fin par suite de ce détournement est élevée
سَحَرَ – يَسْحَرُ: مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف، قليل، ومدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويل، عالي
- التأثير على جريان الفعل بحائل يغير اتجاهه ليخطئ هدفهvol. 5, p. 115
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٢، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف | مدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويل | Référence |
|---|---|---|---|
| ثَبَرَ – يَثْبُرُ | élevé | élevé | vol. 6, p. 398 |
| صَرَفَ – يَصْرِفُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 164 |
| لَاتَ – يَلِيتُ | moyen | moyen | vol. 13, p. 144 |
| لَفَتَ – يَلْفِتُ | moyen | faible | vol. 13, p. 237 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع عشر – توجيه الحركةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 192, ligne 5
| سَحِرَ – يَسْحَرُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | سَحِرَ - يَسْحَرُ - سَحَر – أسْحار | + كائن + شيئاً: يجعله هامشياً: يصرفه ويبعده من المركز نحو الطرف البعيد: يصرفه عن موضع النظر والإبصار ومحط الاهتمام إلى الطرف البعيد من حقل الرؤية والاهتمام |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.