موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1254·vol. 9, p. 384

سَرَى – يَسْرِي

sarā – yasrīse déplacer ou couler d’un lieu à un autre en cachette, à la dérobée

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : marche (les humains) ou coule (l’eau) ou passe d’un lieu à un autre en cachette et à la dérobée : il se déplace dissimulé, de sorte que sa marche, son écoulement et son déplacement n’apparaissent pas aisément à l’observateur, à cause de sa dissimulation par l’obscurité ou par un écran

Original arabe

+ الكائن: يسير ( البشر ) أو يجري ( الماء) أو ينتقل من مكان إلى آخر بخفاء وخلسة: ينتقل مستوراً فلا يظهر سيره وجريانه وانتقاله للمراقب بسهولة، وذلك بسبب خفائه بظلام أو بستر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَرَى
  • يَسْرِي
  • سَرِيّ أَسْرَى – يُسْرِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sarā – yasrī : la vitesse de déplacement et d’avancée de l’être, de l’acte ou de l’affaire est moyenne ; elle est inférieure à المضي et supérieure à الجريان ; on peut rattraper l’acte ou l’affaire malgré sa vitesse, car il n’est pas plus rapide que ce qu’on peut atteindre : comme le trajet de l’éclair, du Burāq (la monture du Messager vers la Mosquée lointaine), de l’avion ou de la fusée

Original arabe

سَرَى – يَسْرِي: سرعة تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر متوسطة، وهي أقل من المضي، وأعلى من الجريان، فأنت قد تلحق الفعل أو الأمر رغم سرعته فهو ليس أسرع من أن تدركه: مثل سريان البرق أو البراق( مركب الرسول إلى المسجد الأقصى)، أو الطائرة أو الصاروخ

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٩، صف ٣.

Mots du même groupeالتقدم بالحركة الذاتية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 129, ligne 3
سَرَى – يَسْرِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَرَى - يَسْرِي - سَرِيّ أَسْرَى – يُسْرِي+ الكائن: يسير ( البشر ) أو يجري ( الماء) أو ينتقل من مكان إلى آخر بخفاء وخلسة: ينتقل مستوراً فلا يظهر سيره وجريانه وانتقاله للمراقب بسهولة، وذلك بسبب خفائه بظلام أو بستر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَرَى – يَسْرِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَرَى – يَسْرِي » est le suivant : + l’être : marche (les humains) ou coule (l’eau) ou passe d’un lieu à un autre en cachette et à la dérobée : il se déplace dissimulé, de sorte que sa marche, son écoulement et son déplacement n’apparaissent pas aisément à l’observateur, à cause de sa dissimulation par l’obscurité ou par un écran

En quoi « سَرَى – يَسْرِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَرَى – يَسْرِي » se distingue des autres ainsi : sarā – yasrī : la vitesse de déplacement et d’avancée de l’être, de l’acte ou de l’affaire est moyenne ; elle est inférieure à المضي et supérieure à الجريان ; on peut rattraper l’acte ou l’affaire malgré sa vitesse, car il n’est pas plus rapide que ce qu’on peut atteindre : comme le trajet de l’éclair, du Burāq (la monture du Messager vers la Mosquée lointaine), de l’avion ou de la fusée

À quel groupe de mots « سَرَى – يَسْرِي » appartient-il ?

« سَرَى – يَسْرِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التقدم بالحركة الذاتية », qui se trouve au volume 6, page 183 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَرَى – يَسْرِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَرَى – يَسْرِي » porte le numéro 1254 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 384 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَرَى – يَسْرِي » ?

L’entrée « سَرَى – يَسْرِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.