موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 894·vol. 8, p. 280

خَلَا – يَخْلُو

khalā – yakhlūpasser et laisser un lieu vide

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, l’affaire ou la chose : il passe, se déplace au loin, s’en va et laisse le lieu vide de lui

Original arabe

+ الكائن أو الأمر أوالشيء: يمضي ويتحرك بعيداً ويذهب ويترك المكان خالياً منه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَلَا
  • يَخْلُو
  • خَالِي
  • خَالِيَة خَلا – يُخَلِّي تَخَلَّى – يَتَخَلَّى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khalā – yakhlū : la vitesse de déplacement et de progression de l’être, de l’action ou de l’affaire est élevée, au point que tu ne peux rattraper l’action ou l’affaire, qui est trop rapide pour que tu l’atteignes, et au moment où tu en parles, elle est déjà partie, passée, vidée, achevée et écoulée

Original arabe

خَلَا – يَخْلُو: سرعة تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر عالية، لدرجة أنك لا تلحق الفعل أو الأمر فهو أسرع من أن تدركه، وعندم تتكلم عنه يكون قد سار ومضى وخلا وانتهى وانقضى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٩، صف ١.

Mots du même groupeالتقدم بالحركة الذاتية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 129, ligne 1
خَلَا – يَخْلُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَلَا - يَخْلُو - خَالِي - خَالِيَة خَلا َّ – يُخَلِّي تَخَلَّى – يَتَخَلَّى+ الكائن أو الأمر أوالشيء: يمضي ويتحرك بعيداً ويذهب ويترك المكان خالياً منه

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَلَا – يَخْلُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَلَا – يَخْلُو » est le suivant : + l’être, l’affaire ou la chose : il passe, se déplace au loin, s’en va et laisse le lieu vide de lui

En quoi « خَلَا – يَخْلُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَلَا – يَخْلُو » se distingue des autres ainsi : khalā – yakhlū : la vitesse de déplacement et de progression de l’être, de l’action ou de l’affaire est élevée, au point que tu ne peux rattraper l’action ou l’affaire, qui est trop rapide pour que tu l’atteignes, et au moment où tu en parles, elle est déjà partie, passée, vidée, achevée et écoulée

À quel groupe de mots « خَلَا – يَخْلُو » appartient-il ?

« خَلَا – يَخْلُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التقدم بالحركة الذاتية », qui se trouve au volume 6, page 183 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَلَا – يَخْلُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَلَا – يَخْلُو » porte le numéro 894 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 280 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَلَا – يَخْلُو » ?

L’entrée « خَلَا – يَخْلُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.