موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1287·vol. 9, p. 400

سَلَحَ – يَسْلَحُ

salaḥa – yaslaḥus’armer de quelque chose pour se renforcer et se défendre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose (ou avec une chose) : se l’adjoint pour se fortifier et se défendre par elle : ce peut être par une nourriture ou une plante fortifiante qu’il mange et par laquelle il se fortifie pour se protéger, ou par un outil ou semblable

Original arabe

+ كائن + شيئاً (أو بِـِ شيء): يضمه إليه ليتقوى ويدفع عن نفسه به: وقد يكون ذلك بطعام أو نبت مقوي يأكله ويتقوى به ليذب عن نفسه، أو بآلة أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَلَحَ
  • يَسْلَحُ
  • سِلاح
  • أَسْلِحَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

salaḥa – yaslaḥu : le mal attendu dont il faut se prémunir est moyen, et le degré de protection et de préservation attendu de l’acte est faible

Original arabe

سَلَحَ – يَسْلَحُ: الأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منه، متوسط، ودرجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعل، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٦، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منهدرجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعلRéférence
عَصَمَ – يَعْصِمُélevéélevévol. 10, p. 467
وَقَى – يَقِيélevémoyenvol. 16, p. 217
حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)moyenmoyenvol. 7, p. 207
سَلَحَ – يَسْلَحُmoyenfaiblevol. 9, p. 400
حَمَى – يَحْمِيfaibleélevévol. 8, p. 65
رَهَطَ – يَرْهَطُfaiblefaiblevol. 9, p. 249

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 276, ligne 4
سَلَحَ – يَسْلَحُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَلَحَ - يَسْلَحُ - سِلاح - أَسْلِحَة+ كائن + شيئاً (أو بـِ شيء): يضمه إليه ليتقوى ويدفع عن نفسه به: وقد يكون ذلك بطعام أو نبت مقوي يأكله ويتقوى به ليذب عن نفسه، أو بآلة أو ما شابه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَلَحَ – يَسْلَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَلَحَ – يَسْلَحُ » est le suivant : + un être + une chose (ou avec une chose) : se l’adjoint pour se fortifier et se défendre par elle : ce peut être par une nourriture ou une plante fortifiante qu’il mange et par laquelle il se fortifie pour se protéger, ou par un outil ou semblable

En quoi « سَلَحَ – يَسْلَحُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَلَحَ – يَسْلَحُ » se distingue des autres ainsi : salaḥa – yaslaḥu : le mal attendu dont il faut se prémunir est moyen, et le degré de protection et de préservation attendu de l’acte est faible

À quel groupe de mots « سَلَحَ – يَسْلَحُ » appartient-il ?

« سَلَحَ – يَسْلَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحماية والوقاية والحراسة من عدو أو خطر », qui se trouve au volume 8, page 53 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَلَحَ – يَسْلَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَلَحَ – يَسْلَحُ » porte le numéro 1287 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 400 à la page 401 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَلَحَ – يَسْلَحُ » ?

L’entrée « سَلَحَ – يَسْلَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.