موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1288·vol. 9, p. 401

سَلَخَ – يَسْلَخُ

salakha – yaslakhudétacher une chose d’une autre en l’écorchant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + d’une chose : fait sortir une chose d’une chose, l’isole puis la sépare d’elle : il fait sortir quelque chose des composants d’un être et en fait une partie et une structure isolées, séparées et éloignées de lui

Original arabe

+ كائن + شيئاً + من شيء: يُخرِجُ شيئاً من شيء ويعزله ثم يفصله عنه: يُخـْرِج شيئاً من مكونات كائن، ويجعل منه جزءاً وبناءً منعزلاً مفصولاً وبعيداً عنه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَلَخَ
  • يَسْلَخُ انْسَلَخَ – يَنْسَلِـخ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

salakha – yaslakhu : la force de l’action de traction inverse et de tension sur une partie de l’être, loin de l’origine, est de force moyenne, et la mesure de défaisance de l’adhérence et de la soudure, c’est-à-dire de la déchirure obtenue, de cette partie de l’être par rapport à l’origine, est faible : le prélèvement et la déchirure d’une partie d’une origine de façon incomplète et avec une force moyenne

Original arabe

سَلَخَ – يَسْلََخُ: قوة فعل الجذب المعاكس والشد لجزء من الكائن، بعيداً عن الأصل، متوسطة القوة، ومقدار فك الالتصاق والالتحام، أي المزق المتحقق، لهذا الجزء من الكائن، عن الأصل، قليل: اقتطاع ومزق جزء عن أصل بشكل غير كامل، وبقوة متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٧، صف ٤.

Mots du même groupeفصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 227, ligne 4
سَلَخَ – يَسْلَخُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَلَخَ - يَسْلَخُ انْسَلَخَ – يَنْسَلِخُ+ كائن + شيئاً + من شيء: يُخرِجُ شيئاً من شيء ويعزله ثم يفصله عنه: يُخـْرِج شيئاً من مكونات كائن، ويجعل منه جزءاً وبناءً منعزلاً مفصولاً وبعيداً عنه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَلَخَ – يَسْلَخُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَلَخَ – يَسْلَخُ » est le suivant : + un être + une chose + d’une chose : fait sortir une chose d’une chose, l’isole puis la sépare d’elle : il fait sortir quelque chose des composants d’un être et en fait une partie et une structure isolées, séparées et éloignées de lui

En quoi « سَلَخَ – يَسْلَخُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَلَخَ – يَسْلَخُ » se distingue des autres ainsi : salakha – yaslakhu : la force de l’action de traction inverse et de tension sur une partie de l’être, loin de l’origine, est de force moyenne, et la mesure de défaisance de l’adhérence et de la soudure, c’est-à-dire de la déchirure obtenue, de cette partie de l’être par rapport à l’origine, est faible : le prélèvement et la déchirure d’une partie d’une origine de façon incomplète et avec une force moyenne

À quel groupe de mots « سَلَخَ – يَسْلَخُ » appartient-il ?

« سَلَخَ – يَسْلَخُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « فصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ », qui se trouve au volume 11, page 313 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَلَخَ – يَسْلَخُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَلَخَ – يَسْلَخُ » porte le numéro 1288 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 401 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَلَخَ – يَسْلَخُ » ?

L’entrée « سَلَخَ – يَسْلَخُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.