موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1327·vol. 10, p. 59

شَاءَ – يَشَاءُ

shāʾa – yashāʾuchoisir une seule chose parmi plusieurs pour en traiter

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou une affaire : détermine et désigne un seul, parmi deux existants ou plus des existants du cosmos, pour le traiter par un acte ou une œuvre : cela comprend implicitement la détermination et la désignation d’une information parmi deux ou plus, ou d’une voie parmi deux ou plus de possibilités de traitement, de mouvement ou d’action, et le fait de considérer cet existant, cette information ou cette voie d’action comme étant celui qui est accepté et retenu dans l’œuvre, le mouvement ou l’action dont nous traitons

Original arabe

+ كائن + شيئاً أوأمراً: يحدد ويعيـِّن واحداً فقط، من موجودين أو أكثر من موجودات الكون للتعامل معه بفعل أو عمل: ويشمل ذلك ضمناً تحديد وتعيين معلومة من معلومتين أو أكثر، أو مسار من مسارين أو أكثر من احتمالات التعامل أو الحركة أو الفعل، واعتبار هذا الموجود أو المعلومة أو مسار الفعل هو المقبول والمعتمد ضمن العمل أو الحركة أو الفعل الذي نحن بصدده

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَاءَ
  • يَشَاءُ
  • شَيء
  • أَشْيَاء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shāʾa – yashāʾu : le sentiment intérieur de désir d’obtenir ce qu’on veut est élevé, et le degré d’action pour réaliser ce désir et obtenir ce qui est recherché est faible

Original arabe

شَاءَ – يَشَاءُ: الشعور الداخلي بالرغبة للحصول على مراد عالية، ودرجة الفعل لتحقيق هذه الرغبة وتحصيل المطلوب، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٣، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور الداخلي بالرغبة للحصول على مراددرجة الفعل لتحقيق هذه الرغبة وتحصيل المطلوبRéférence
حَرَصَ – يَحْرِصُélevéélevévol. 7, p. 208
شَاءَ – يَشَاءُélevéfaiblevol. 10, p. 59
رَادَ – يَرُوْدُmoyenélevévol. 9, p. 144
بَغَى – يَبْغِيmoyenmoyenvol. 5, p. 52
رَغِبَ – يَرْغَبُfaiblemoyenvol. 9, p. 228
رَامَ – يَرُوْمُfaiblefaiblevol. 9, p. 148

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 113, ligne 2
شَاءَ – يَشَاءُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَاءَ - يَشَاءُ - شَيء- أَشْيَاء+ كائن + شيئاً أوأمراً: يحدد ويعيـِّن واحداً فقط، من موجودين أو أكثر من موجودات الكون للتعامل معه بفعل أو عمل: ويشمل ذلك ضمناً تحديد وتعيين معلومة من معلومتين أو أكثر، أو مسار من مسارين أو أكثر من احتمالات التعامل أو الحركة أو الفعل، واعتبار هذا الموجود أو المعلومة أو مسار الفعل هو المقبول والمعتمد ضمن العمل أو الحركة أو الفعل الذي نحن بصدده

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَاءَ – يَشَاءُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَاءَ – يَشَاءُ » est le suivant : + un être + une chose ou une affaire : détermine et désigne un seul, parmi deux existants ou plus des existants du cosmos, pour le traiter par un acte ou une œuvre : cela comprend implicitement la détermination et la désignation d’une information parmi deux ou plus, ou d’une voie parmi deux ou plus de possibilités de traitement, de mouvement ou d’action, et le fait de considérer cet existant, cette information ou cette voie d’action comme étant…

En quoi « شَاءَ – يَشَاءُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَاءَ – يَشَاءُ » se distingue des autres ainsi : shāʾa – yashāʾu : le sentiment intérieur de désir d’obtenir ce qu’on veut est élevé, et le degré d’action pour réaliser ce désir et obtenir ce qui est recherché est faible

À quel groupe de mots « شَاءَ – يَشَاءُ » appartient-il ?

« شَاءَ – يَشَاءُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الميل للقيام بفعل للحصول على مراد مع رغبة وأمل وطمع بالنجاح », qui se trouve au volume 15, page 128 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَاءَ – يَشَاءُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَاءَ – يَشَاءُ » porte le numéro 1327 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 59 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَاءَ – يَشَاءُ » ?

L’entrée « شَاءَ – يَشَاءُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.