MotEntrée 1337·vol. 10, p. 64
شَأَنَ – يَشْأَنُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être, une affaire ou une chose (le torrent ou le cours d’eau) + un lieu ou une direction : s’est donné un cours et une direction principale vers le lieu ou la direction
+ كائن أو أمر أو شيء (السيل أو المجرى) + مكاناً أو جهة: اتخذ له مجرى واتجاهاً رئيسياً نحو المكان أو الجهة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- شَأَنَ
- يَشْأَنُ
- شَأْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
shaʾana – yashʾanu : la volonté et la détermination de se diriger correctement vers le but est faible, et la continuité de l’orientation correcte vers le but fixe pendant l’avancée vers lui est élevée : un but peu défini et un attachement élevé à lui : un objectif ou un souci important et pressant mais dont la direction n’est pas définie avec précision
شَأَنَ – يَشأنُ: الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف، قليل، واستمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه، عالي: هدف قليل التحديد والالتزام به عالي: غرض أو اهتمام هام وملح ولكنه غير محدد الوجهة بدقة
- الانتقال بالتوجه نحو هدف ثابت واتخاذه موجها للحركةvol. 4, p. 200
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩١، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف | استمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه | Référence |
|---|---|---|---|
| بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) | élevé | élevé | vol. 4, p. 487 |
| وَجَهَ - يَجِهُ | moyen | moyen | vol. 16, p. 23 |
| جَيِدَ – يَجْيَدُ | faible | faible | vol. 7, p. 66 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع عشر – توجيه الحركةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 191, ligne 5
| شَأَنَ – يَشْأَنُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | شَأَنَ - يَشْأَنُ - شَأْن | + كائن أو أمر أو شيء (السيل أو المجرى) + مكاناً أو جهة: اتخذ له مجرى واتجاهاً رئيسياً نحو المكان أو الجهة |
Mentionnée dans les œuvres 9
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الرابع: – أوامر الله وأفعاله، نسبة للوقتصفات الله في ذاته - الزمان
- الفصل الأول:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الرابع:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث: – النظر والرؤية والبصرالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الثالث: – قواعد عامة (سنن) لإصدار القرار أو الأمر، وضعها الله لنفسه، لتحكم مشيئته وإرادته سبحانهالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.