موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1337·vol. 10, p. 64

شَأَنَ – يَشْأَنُ

shaʾana – yashʾanuprendre un cours et une direction principale vers un lieu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être, une affaire ou une chose (le torrent ou le cours d’eau) + un lieu ou une direction : s’est donné un cours et une direction principale vers le lieu ou la direction

Original arabe

+ كائن أو أمر أو شيء (السيل أو المجرى) + مكاناً أو جهة: اتخذ له مجرى واتجاهاً رئيسياً نحو المكان أو الجهة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَأَنَ
  • يَشْأَنُ
  • شَأْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shaʾana – yashʾanu : la volonté et la détermination de se diriger correctement vers le but est faible, et la continuité de l’orientation correcte vers le but fixe pendant l’avancée vers lui est élevée : un but peu défini et un attachement élevé à lui : un objectif ou un souci important et pressant mais dont la direction n’est pas définie avec précision

Original arabe

شَأَنَ – يَشأنُ: الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف، قليل، واستمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه، عالي: هدف قليل التحديد والالتزام به عالي: غرض أو اهتمام هام وملح ولكنه غير محدد الوجهة بدقة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩١، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدفاستمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوهRéférence
بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ)élevéélevévol. 4, p. 487
وَجَهَ - يَجِهُmoyenmoyenvol. 16, p. 23
جَيِدَ – يَجْيَدُfaiblefaiblevol. 7, p. 66

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 191, ligne 5
شَأَنَ – يَشْأَنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَأَنَ - يَشْأَنُ - شَأْن+ كائن أو أمر أو شيء (السيل أو المجرى) + مكاناً أو جهة: اتخذ له مجرى واتجاهاً رئيسياً نحو المكان أو الجهة

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَأَنَ – يَشْأَنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَأَنَ – يَشْأَنُ » est le suivant : + un être, une affaire ou une chose (le torrent ou le cours d’eau) + un lieu ou une direction : s’est donné un cours et une direction principale vers le lieu ou la direction

En quoi « شَأَنَ – يَشْأَنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَأَنَ – يَشْأَنُ » se distingue des autres ainsi : shaʾana – yashʾanu : la volonté et la détermination de se diriger correctement vers le but est faible, et la continuité de l’orientation correcte vers le but fixe pendant l’avancée vers lui est élevée : un but peu défini et un attachement élevé à lui : un objectif ou un souci important et pressant mais dont la direction n’est pas définie avec précision

À quel groupe de mots « شَأَنَ – يَشْأَنُ » appartient-il ?

« شَأَنَ – يَشْأَنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الانتقال بالتوجه نحو هدف ثابت واتخاذه موجها للحركة », qui se trouve au volume 4, page 200 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَأَنَ – يَشْأَنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَأَنَ – يَشْأَنُ » porte le numéro 1337 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 64 à la page 65 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَأَنَ – يَشْأَنُ » ?

L’entrée « شَأَنَ – يَشْأَنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.