موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1339·vol. 10, p. 65

شَبِهَ – يَشْبَهُ

shabiha – yashbahuressembler étroitement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : les traits et les attributs de deux êtres sont proches par la forme, l’aspect et la mesure, et les différences et les écarts sont faibles, ce qui rend leur distinction et la discrimination de leurs différences difficile mais possible

Original arabe

+ كائن + كائناً: تكون الملامح والصفات بين كائنين قريبة بالشكل والهيئة والمقدار، وتكون الفروق والاختلافات قليلة، مما يجعل تمييزهما وتبين الفروق بينهما أمراً صعباً ولكنه ممكن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَبِهَ
  • يَشْبَهُ اشْتَبَهَ – يَشْتَبِهُ
  • مُشْتَبِه
  • مُشْتَبِهَاً شَبَّهَ– يُشَبِّهُ
  • شُبِّهَ
  • يُشَبَّهُ تَشَابَهَ – يَتَشَابَهُ
  • مُتَشَابِه
  • مُتَشَابِهاً
  • مُتَشَابِهَة
  • مُتَشَابِهَات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shabiha – yashbahu : الشبيه : c’est une faible correspondance de forme, et une forte correspondance de contenu et de fonction

Original arabe

شَبِهَ – يَشْبَهُ: الشبيه: وهو تطابق قليل في الشكل، وتطابق عالي في المضمون والوظيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٠، صف ٥.

Mots du même groupeالتشابه والتماثل، ضد الاختلاف والتمايز والتفريق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 70, ligne 5
شَبِهَ – يَشْبَهُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَبِهَ - يَشْبَهُ اشْتَبَهَ – يَشْتَبِهُ - مُشْتَبِه - مُشْتَبِهَاً شَبَّهَ– يُشَبِّهُ، شُبِّهَ - يُشَبَّهُ تَشَابَهَ – يَتَشَابَهُ- مُتَشَابِه - مُتَشَابِهاً - مُتَشَابِهَة - مُتَشَابِهَات+ كائن + كائناً: تكون الملامح والصفات بين كائنين قريبة بالشكل والهيئة والمقدار، وتكون الفروق والاختلافات قليلة، مما يجعل تمييزهما وتبين الفروق بينهما أمراً صعباً ولكنه ممكن

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَبِهَ – يَشْبَهُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَبِهَ – يَشْبَهُ » est le suivant : + un être + un être : les traits et les attributs de deux êtres sont proches par la forme, l’aspect et la mesure, et les différences et les écarts sont faibles, ce qui rend leur distinction et la discrimination de leurs différences difficile mais possible

En quoi « شَبِهَ – يَشْبَهُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَبِهَ – يَشْبَهُ » se distingue des autres ainsi : shabiha – yashbahu : الشبيه : c’est une faible correspondance de forme, et une forte correspondance de contenu et de fonction

À quel groupe de mots « شَبِهَ – يَشْبَهُ » appartient-il ?

« شَبِهَ – يَشْبَهُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشابه والتماثل، ضد الاختلاف والتمايز والتفريق », qui se trouve au volume 5, page 174 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَبِهَ – يَشْبَهُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَبِهَ – يَشْبَهُ » porte le numéro 1339 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 65 à la page 66 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَبِهَ – يَشْبَهُ » ?

L’entrée « شَبِهَ – يَشْبَهُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.