موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1342·vol. 10, p. 67

شَجَرَ – يَشْجُرُ

shajara – yashjurus’emmêler, ses parties s’entrelaçant comme un arbre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, la chose ou l’affaire : ses parties et ses morceaux s’enchevêtrent et s’imbriquent les uns dans les autres ou dans l’autre chose : il était dans un état simple, non compliqué, puis il s’est transformé en un état compliqué et enchevêtré comme un arbre : il croît, grandit, se complique et s’enchevêtre comme un arbre

Original arabe

+ الكائن أو الشيء أو الأمر: تتشابك وتتداخل أجزاؤه وقطعه بعضها ببعض أو بالشيء الأخر: كان على وضع بسيط غير معقد، ثم تحول إلى وضع معقد متشابك كالشجر: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَجَرَ
  • يَشْجُرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shajara – yashjuru : le degré de réunion, de rapprochement et d’imbrication entre les deux êtres est élevé, et la mesure de liaison obtenue entre eux par l’imbrication et l’enchevêtrement est moyenne

Original arabe

شَجَرَ – يَشْجُرُ: درجة الجمع والتقارب والتداخل بين الكائنين، عالي، ومقدار الارتباط المتحقق بينهما عن طريق التداخل والتشابك، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٧، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الجمع والتقارب والتداخل بين الكائنينمقدار الارتباط المتحقق بينهما عن طريق التداخل والتشابكRéférence
أَيَكَ – يَأْيَكُélevéélevévol. 4, p. 378
شَجَرَ – يَشْجُرُélevémoyenvol. 10, p. 67
كَلَبَ – يَكْلِبُmoyenmoyenvol. 13, p. 61
بَنَّ – يَبِنُّmoyenfaiblevol. 5, p. 89
قَلَدَ – يَقْلِدُfaibleélevévol. 12, p. 267

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 217, ligne 2
شَجَرَ – يَشْجُرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَجَرَ - يَشْجُرُ+ الكائن أو الشيء أو الأمر: تتشابك وتتداخل أجزاؤه وقطعه بعضها ببعض أو بالشيء الأخر: كان على وضع بسيط غير معقد، ثم تحول إلى وضع معقد متشابك كالشجر: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَجَرَ – يَشْجُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَجَرَ – يَشْجُرُ » est le suivant : + l’être, la chose ou l’affaire : ses parties et ses morceaux s’enchevêtrent et s’imbriquent les uns dans les autres ou dans l’autre chose : il était dans un état simple, non compliqué, puis il s’est transformé en un état compliqué et enchevêtré comme un arbre : il croît, grandit, se complique et s’enchevêtre comme un arbre

En quoi « شَجَرَ – يَشْجُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَجَرَ – يَشْجُرُ » se distingue des autres ainsi : shajara – yashjuru : le degré de réunion, de rapprochement et d’imbrication entre les deux êtres est élevé, et la mesure de liaison obtenue entre eux par l’imbrication et l’enchevêtrement est moyenne

À quel groupe de mots « شَجَرَ – يَشْجُرُ » appartient-il ?

« شَجَرَ – يَشْجُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشابك أو التعليق بكلابة أو عليقة بين كائنين أو جمعين », qui se trouve au volume 5, page 173 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَجَرَ – يَشْجُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَجَرَ – يَشْجُرُ » porte le numéro 1342 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 67 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَجَرَ – يَشْجُرُ » ?

L’entrée « شَجَرَ – يَشْجُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.