موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1343·vol. 10, p. 68

شَجِرَ – يَشْجَرُ

shajira – yashjaruse ramifier en de nombreuses branches enchevêtrées

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose : se ramifie et se divise en de nombreux rameaux et branches enchevêtrés : il croît, grandit, se complique et s’enchevêtre comme un arbre

Original arabe

+ كائن أو شيء: يتشعب ويتفرق إلى فروع وأغصان كثيرة متشابكة: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَجِرَ
  • يَشْجَرُ
  • شَجَرَة
  • شَجَر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shajira – yashjaru : la branche ou le trajet est petit et de faible longueur, moindre que le précédent, et la multiplicité des ramifications et des divisions : des ramifications très nombreuses, plus que dans le précédent : الشجر : c’est la ramification intense, il est donc le plus ramifié, et avec peu de saillie il est le moins saillant de tous : l’exemple en est la formation des feuilles sur l’arbre

Original arabe

شَجِرَ – يَشْجَرُ: الفرع أو المسار صغير وقليل الطول، وأقل من السابق، وتعدد التفرعات والانقسامات: تفرعات كثيرة جداً وأكثر من السابق: فالشجر: وهو التفرع الشديد فهو أكثرها تفرعاً ، وببروز قليل هو أقل الجميع بروزاً : ومثاله تَكَوُّن الأوراق على الشجرً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٦، صف ٦.

Mots du même groupeالتفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 46, ligne 6
شَجِرَ – يَشْجَرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَجِرَ - يَشْجَرُ - شَجَرَة - شَجَر+ كائن أو شيء: يتشعب ويتفرق إلى فروع وأغصان كثيرة متشابكة: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَجِرَ – يَشْجَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَجِرَ – يَشْجَرُ » est le suivant : + un être ou une chose : se ramifie et se divise en de nombreux rameaux et branches enchevêtrés : il croît, grandit, se complique et s’enchevêtre comme un arbre

En quoi « شَجِرَ – يَشْجَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَجِرَ – يَشْجَرُ » se distingue des autres ainsi : shajira – yashjaru : la branche ou le trajet est petit et de faible longueur, moindre que le précédent, et la multiplicité des ramifications et des divisions : des ramifications très nombreuses, plus que dans le précédent : الشجر : c’est la ramification intense, il est donc le plus ramifié, et avec peu de saillie il est le moins saillant de tous : l’exemple en est la formation des feuilles sur l’arbre

À quel groupe de mots « شَجِرَ – يَشْجَرُ » appartient-il ?

« شَجِرَ – يَشْجَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَجِرَ – يَشْجَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَجِرَ – يَشْجَرُ » porte le numéro 1343 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 68 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَجِرَ – يَشْجَرُ » ?

L’entrée « شَجِرَ – يَشْجَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.