موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 14·vol. 1, p. 72

أَبَى – يَأْبَى

abā – yaʾbārefuser ; se refuser à exécuter un ordre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou de faire une chose : refuse, n’accepte pas et ne consent pas à exécuter un ordre qui lui est adressé : déteste fortement une chose et s’abstient donc de la façon la plus ferme de l’exécuter et de la faire.

Original arabe

+ كائن + أمراً أو أن يفعل أمراً : يرفض ولا يقبل ولا يرضى القيام بتنفيذ أمر وُجِّه إليه: يكره أمراً بشدة فيمتنع أشد الامتناع عن تنفيذه وفعله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَبَى
  • يَأْبَى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

abā – yaʾbā : le sentiment intérieur, psychique, de refus est moyen, et le degré d’action exercée pour s’opposer et entraver est moyen.

Original arabe

أبَى – يَأبَى: الشعور الداخلي النفسي بالإباء والرفض متوسط، ودرجة الفعل الممارس للمعارضة والتعطيل متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١١، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور الداخلي النفسي بالإباء والرفضدرجة الفعل الممارس للمعارضة والتعطيلRéférence
لَدَّ – يَلُدُّélevéélevévol. 13, p. 158
شَكِسَ – يَشْكَسُélevémoyenvol. 10, p. 105
أَبَى – يَأْبَىmoyenmoyenvol. 1, p. 72
أَنِفَ – يَأْنَفُmoyenfaiblevol. 4, p. 266
عَنَدَ – يَعْنُدُ (عَنَدَ – يَعْنِدُ)faibleélevévol. 11, p. 188
حَرَدَ – يَحْرِدُfaiblefaiblevol. 7, p. 207

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 111, ligne 3
أَبَى – يَأْبَىشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَبَى - يَأْبَى+ كائن + أمراً أو أن يفعل أمراً : يرفض ولا يقبل ولا يرضى القيام بتنفيذ أمر وُجِّه إليه: يكره أمراً بشدة فيمتنع أشد الامتناع عن تنفيذه وفعله

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَبَى – يَأْبَى » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَبَى – يَأْبَى » est le suivant : + un être + une chose ou de faire une chose : refuse, n’accepte pas et ne consent pas à exécuter un ordre qui lui est adressé : déteste fortement une chose et s’abstient donc de la façon la plus ferme de l’exécuter et de la faire.

En quoi « أَبَى – يَأْبَى » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَبَى – يَأْبَى » se distingue des autres ainsi : abā – yaʾbā : le sentiment intérieur, psychique, de refus est moyen, et le degré d’action exercée pour s’opposer et entraver est moyen.

À quel groupe de mots « أَبَى – يَأْبَى » appartient-il ?

« أَبَى – يَأْبَى » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الإباء والرفض والمعارضة », qui se trouve au volume 1, page 26 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَبَى – يَأْبَى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَبَى – يَأْبَى » porte le numéro 14 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 72 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَبَى – يَأْبَى » ?

L’entrée « أَبَى – يَأْبَى » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.