موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1427·vol. 10, p. 152

صَبَحَ – يَصْبَحُ

ṣabaḥa – yaṣbaḥuvoir ce qui l’entoure quand la lumière succède à l’obscurité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ب ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être (intransitif : non transitif à un complément d’objet direct) : voit et perçoit ce qui l’entoure du fait de l’apparition de la clarté et de la lumière après l’obscurité et les ténèbres

Original arabe

+ الكائن ( لازم: غير متعدي لمفعول به): يرى ويبصر ما حوله بسبب ظهور الضياء والنور بعد العتمة والظلام

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَبَحَ
  • يَصْبَحُ
  • صَبَاح
  • صُبْح
  • صُبْحَاً
  • مِصْبَاح
  • مَصَابِيْح أَصْبَحَ – يُصْبِـحُ
  • إِصْبَاح
  • مُصْبِـح
  • مُصْبِحِيْن صَبَّحَ
  • يُصَبِّـح

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

صَبَحَ – يَصْبَحُ: الإصباح: وهو الانتباه واستكمال الوعي والشعور والإدراك بعد الإفاقة، وذلك لما حول المرء : فهي درجة متوسطة من الإدراك واليقظة أعلى من الفواق وأقل من اليقظة، وفي وقت محدد هو بعد الفواق

صَبَحَ – يَصْبَحُ: الإصباح: وهو الانتباه واستكمال الوعي والشعور والإدراك بعد الإفاقة، وذلك لما حول المرء : فهي درجة متوسطة من الإدراك واليقظة أعلى من الفواق وأقل من اليقظة، وفي وقت محدد هو بعد الفواق : درجة وعي متوسطة، ولمدة متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦١، صف ٢.

Mots du même groupeالوعي واليقظة ضد الغفلة والنوم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 61, ligne 2
صَبَحَ – يَصْبَحُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنصَبَحَ - يَصْبَحُ - صَبَاح - صُبْح - صُبْحَاً- مِصْبَاح - مَصَابِيْح أَصْبَحَ – يُصْبِحُ - إِصْبَاح - مُصْبِح - مُصْبِحِيْن صَبَّحَ - يُصَبِّحُ+ الكائن ( لازم: غير متعدي لمفعول به): يرى ويبصر ما حوله بسبب ظهور الضياء والنور بعد العتمة والظلام

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَبَحَ – يَصْبَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَبَحَ – يَصْبَحُ » est le suivant : + l’être (intransitif : non transitif à un complément d’objet direct) : voit et perçoit ce qui l’entoure du fait de l’apparition de la clarté et de la lumière après l’obscurité et les ténèbres

À quel groupe de mots « صَبَحَ – يَصْبَحُ » appartient-il ?

« صَبَحَ – يَصْبَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الوعي واليقظة ضد الغفلة والنوم », qui se trouve au volume 16, page 183 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَبَحَ – يَصْبَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَبَحَ – يَصْبَحُ » porte le numéro 1427 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 152 à la page 153 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَبَحَ – يَصْبَحُ » ?

L’entrée « صَبَحَ – يَصْبَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.