MotEntrée 1439·vol. 10, p. 159
صَدَرَ – يَصْدُرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + d’un lieu ou d’une chose : se met en mouvement en quittant un lieu où il avait séjourné provisoirement : il commence à sortir d’un lieu où il avait séjourné provisoirement
+ كائن + عن مكان أو شيء: يتحرك منطلقاً مغادراً مكاناً أقام فيه بشكل مؤقت: يبدأ بالخروج من مكان أقام فيه بشكل مؤقت
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- صَدَرَ
- يَصْدُرُ – صَدْر
- صُدُوْر أَصْدَرَ – يُصْدِرُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ṣadara – yaṣduru : l’étendue et l’éloignement du mouvement de départ en s’éloignant d’un lieu ou d’une chose sont faibles, et le mouvement d’éloignement accompagné d’un espoir de retour est moyen
صَدَرَ – يَصْدُرُ: مدى وبُعْد الحركة المغادرة المبتعدة عن مكان أو شيء، قليل، وحركة الابتعاد مترافقة بأمل بالعودة متوسط
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٣، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | مدى وبُعْد الحركة المغادرة المبتعدة عن مكان أو شيء | حركة الابتعاد مترافقة بأمل بالعودة | Référence |
|---|---|---|---|
| ظَعَنَ – يَظْعَنُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 375 |
| رَحَلَ – يَرْحَلُ | élevé | faible | vol. 9, p. 186 |
| نَفَرَ – يَنْفِرُ | moyen | moyen | vol. 15, p. 283 |
| غَدَا – يَغْدُو | moyen | élevé | vol. 11, p. 225 |
| صَدَرَ – يَصْدُرُ | faible | moyen | vol. 10, p. 159 |
| ذَهَبَ – يَذْهَبُ | faible | faible | vol. 9, p. 76 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 143, ligne 5
| صَدَرَ – يَصْدُرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | صَدَرَ - يَصْدُرُ – صَدْر - صُدُوْر أَصْدَرَ – يُصْدِرُ | + كائن + عن مكان أو شيء: يتحرك منطلقاً مغادراً مكاناً أقام فيه بشكل مؤقت: يبدأ بالخروج من مكان أقام فيه بشكل مؤقت |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس: – العلمالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.