موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1442·vol. 10, p. 160

صَدَقَ – يَصْدُقُ

ṣadaqa – yaṣduqutransmettre une information à quelqu’un sans aucune altération

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : lui a transmis l’information sans aucune altération du contenu ni de la signification (niveau solide). Le mensonge (الكذب) : transmettre une information d’un lieu à un autre avec une certaine altération du contenu et de la signification

Original arabe

+ كائن + كائناً + أمراً: نقل إليه المعلومة من غير أي تبديل في المحتوى والمدلول(سويَّة صلبة) الكذب: نقل معلومة من موضع إلى موضع مع بعض التغيير في المحتوى والمدلول

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَدَقَ
  • يَصْدُقُ
  • صِدْق – صَادِق
  • أَصْدَق
  • صِدِّيْق
  • صَدِيْق
  • صَدَقَة – صَدَقات
  • صَدُقَة
  • صَدُقات صَدَّقَ – يُصَدِّقُ
  • تَصْدِيْق
  • مُصَدِّق
  • صِدِّيْق تَصَدَّقَ – يَتَصَدَّقُ
  • يَصَّدَّق – مُتَصَدِّق
  • مُتَصَدِّقة
  • مُتَصَدِّقات
  • مُصَّدِّقْ
  • مُصَّدِّقيْن
  • مُصَّدِّقات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣadaqa – yaṣduqu : le degré de justesse est élevé, c’est-à-dire que l’atteinte est parfaitement réussie, tandis que l’effet et l’impact sur la cible, résultant de cette atteinte, sont faibles

Original arabe

صَدَقَ – يَصْدُقُ: درجة الصواب عالية، بمعنى الإصابة موفقة تماماً، والأثر والتأثير في الهدف، والناجم عن هذه الإصابة، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٥، صف ٢.

Mots du même groupeانتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 195, ligne 2
صَدَقَ – يَصْدُقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَدَقَ - يَصْدُقُ - صِدْق – صَادِق - أَصْدَق - صِدِّيْق - صَدِيْق - صَدَقَة – صَدَقات - صَدُقَة - صَدُقات صَدَّقَ – يُصَدِّقُ - تَصْدِيْق - مُصَدِّق - صِدِّيْق تَصَدَّقَ – يَتَصَدَّقُ، يَصَّدَّق – مُتَصَدِّق - مُتَصَدِّقة - مُتَصَدِّقات - مُصَّدِّقْ - مُصَّدِّقيْن - مُصَّدِّقات+ كائن + كائناً + أمراً: نقل إليه المعلومة من غير أي تبديل في المحتوى والمدلول(سويَّة صلبة) الكذب: نقل معلومة من موضع إلى موضع مع بعض التغيير في المحتوى والمدلول

Mentionnée dans les œuvres 17

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 5 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَدَقَ – يَصْدُقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَدَقَ – يَصْدُقُ » est le suivant : + un être + un être + une chose : lui a transmis l’information sans aucune altération du contenu ni de la signification (niveau solide). Le mensonge (الكذب) : transmettre une information d’un lieu à un autre avec une certaine altération du contenu et de la signification

À quel groupe de mots « صَدَقَ – يَصْدُقُ » appartient-il ?

« صَدَقَ – يَصْدُقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه », qui se trouve au volume 4, page 203 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَدَقَ – يَصْدُقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَدَقَ – يَصْدُقُ » porte le numéro 1442 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 160 à la page 161 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَدَقَ – يَصْدُقُ » ?

L’entrée « صَدَقَ – يَصْدُقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.