موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2340·vol. 15, p. 146

نَالَ – يَنَالُ

nāla – yanāluse porter vers une chose, l’atteindre et agir sur elle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose + un être : se meut vers lui, l’atteint et agit sur lui : la chose est en mouvement et rencontre un être, mobile ou immobile, une rencontre a lieu, puis un échange d’action et d’effet conduit la chose à agir sur l’être, produisant en lui un effet qui modifie sa structure ou sa position

Original arabe

+ شيءٌ + كائناً: يتحرك نحوه فيصيبه ويؤثر فيه: يكون الشيء بحالة حركة فيلتقي بكائن متحرك أو ثابت، فيحدث تلاق، ثم يحدث تبادل للفعل والأثر يؤدي إلى أن يؤثر الشيء في الكائن محدثاًً فيه أثراً يغير من بنيته أو وضعهًً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَالَ – يَنَالُ – نَيْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nāla – yanālu : le degré de justesse est moyen, c’est-à-dire que le coup porte avec une réussite moyenne, et l’effet et l’influence sur la cible, résultant de ce coup, sont faibles

Original arabe

نَالَ – يَنالُ: درجة الصواب متوسطة، بمعنى الإصابة موفقة بشكل متوسط، والأثر والتأثير في الهدف، والناجم عن هذه الإصابة، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٥، صف ٤.

Mots du même groupeانتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 195, ligne 4
نَالَ – يَنَالُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَالَ – يَنَالُ – نَيْل+ شيءٌ + كائناً: يتحرك نحوه فيصيبه ويؤثر فيه: يكون الشيء بحالة حركة فيلتقي بكائن متحرك أو ثابت، فيحدث تلاق، ثم يحدث تبادل للفعل والأثر يؤدي إلى أن يؤثر الشيء في الكائن محدثاًً فيه أثراً يغير من بنيته أو وضعه

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَالَ – يَنَالُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَالَ – يَنَالُ » est le suivant : + une chose + un être : se meut vers lui, l’atteint et agit sur lui : la chose est en mouvement et rencontre un être, mobile ou immobile, une rencontre a lieu, puis un échange d’action et d’effet conduit la chose à agir sur l’être, produisant en lui un effet qui modifie sa structure ou sa position

En quoi « نَالَ – يَنَالُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَالَ – يَنَالُ » se distingue des autres ainsi : nāla – yanālu : le degré de justesse est moyen, c’est-à-dire que le coup porte avec une réussite moyenne, et l’effet et l’influence sur la cible, résultant de ce coup, sont faibles

À quel groupe de mots « نَالَ – يَنَالُ » appartient-il ?

« نَالَ – يَنَالُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه », qui se trouve au volume 4, page 203 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَالَ – يَنَالُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَالَ – يَنَالُ » porte le numéro 2340 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 146 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَالَ – يَنَالُ » ?

L’entrée « نَالَ – يَنَالُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.