موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1532·vol. 10, p. 213

طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)

ṭāra – yaṭiyaru (mutaʿaddī)porter malheur et mauvais présage à quelqu’un

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ط ي ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une affaire + un être : lui porte malheur : le frappe de mauvais présage et de malchance : agit sur lui de sorte que son bien, sa bénédiction et son utilité diminuent

Original arabe

+ كائن أو أمر + كائناً : يشأمه: يصيبه بالشؤم والنحس: يؤثر عليه فيجعل يقل خيره وبركته ونفعه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)
  • طَائِر تَطَيِّرَ – يَتَطَيَّرُ
  • يَطَّيَّرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṭāra – yaṭiyaru : c’est une légère réduction de la quantité, et le degré de réduction de l’utilité et du bien est faible : la quantité demeure à peu près telle quelle, et l’utilité demeure à peu près telle quelle, avec appréhension et crainte qu’une diminution de la quantité ou de l’utilité se produise

Original arabe

طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي): وهو إنقاص المقدار بشكل قليل، ودرجة الإنقاص في النفع والخير، قليل: وهو بقاء المقدار تقريباً كما هو ، وبقاء النفع تقريباً كما هو، مع توجس وخوف من احتمال حدوث نقص بالمقدار أو النفع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢، صف ٦.

Mots du même groupeإحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 12, ligne 6
طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةطَارَ – يَطِيَرُ (متعدي)- طَائِر تَطَيِّرَ – يَتَطَيَّرُ - يَطَّيَّرُ+ كائن أو أمر + كائناً : يشأمه: يصيبه بالشؤم والنحس: يؤثر عليه فيجعل يقل خيره وبركته ونفعه

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » est le suivant : + un être ou une affaire + un être : lui porte malheur : le frappe de mauvais présage et de malchance : agit sur lui de sorte que son bien, sa bénédiction et son utilité diminuent

En quoi « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » se distingue des autres ainsi : ṭāra – yaṭiyaru : c’est une légère réduction de la quantité, et le degré de réduction de l’utilité et du bien est faible : la quantité demeure à peu près telle quelle, et l’utilité demeure à peu près telle quelle, avec appréhension et crainte qu’une diminution de la quantité ou de l’utilité se produise

À quel groupe de mots « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » appartient-il ?

« طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته », qui se trouve au volume 1, page 97 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » porte le numéro 1532 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 213 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » ?

L’entrée « طَارَ – يَطِيَرُ (متعدي) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.