MotEntrée 1552·vol. 10, p. 365
طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ط ع ن · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être ou une chose : lui fait mal et lui nuit par une arme ou par une parole, de sorte qu’il paralyse ses capacités d’agir : l’a frappé de la lance ou l’a frappé d’une mauvaise parole, et il lui nuit ainsi par l’arme ou la parole : provoque en lui un grand dommage qui le laisse sans ressource pour agir, que ce soit du côté du corps ou du côté de l’autorité et de l’effet sur ceux qui sont sous son autorité
+ كائن + كائناً أو شيئاً: يؤذيه ويضره بسلاح أو قول فيعطل قدراته على الفعل: طعنه بالرمح أو طعنه بالقول السيء، فيؤذيه بالسلاح أوالقول: يحدث فيه ضرراً كبيراً يجعله منعدم الحيلة على الفعل، سواء من حيث الجسم أو من حيث السلطة والأثر على من هم تحت سلطته
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ)
- طَعْن
- طَعْنَاً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ṭaʿana – yaṭʿanu (ṭaʿana – yaṭʿunu) : l’effort déployé pour vaincre la résistance à l’enfoncement, à l’introduction et à la pointe est grand, et la longueur de la partie de l’être qui est entrée et a disparu à l’intérieur de l’autre être est grande
طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ): الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن، كبير، وطول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر، كبير
- إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشكvol. 3, p. 19
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٩، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن | طول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر | Référence |
|---|---|---|---|
| طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ) | élevé | élevé | vol. 10, p. 365 |
| قَحَمَ – يَقْحَمُ | élevé | faible | vol. 11, p. 477 |
| رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ) | moyen | moyen | vol. 9, p. 241 |
| رَمَحَ – يَرْمَحُ | moyen | faible | vol. 9, p. 244 |
| شَاكَ – يَشُوْكُ | faible | élevé | vol. 10, p. 63 |
| زَجَّ – يَزُجُّ | faible | faible | vol. 9, p. 279 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي والعشرون – الادخال والإخراجتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 239, ligne 1
| طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ) | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ) - طَعْن - طَعْنَاً | + كائن + كائناً أو شيئاً: يؤذيه ويضره بسلاح أو قول فيعطل قدراته على الفعل: طعنه بالرمح أو طعنه بالقول السيء، فيؤذيه بالسلاح أوالقول: يحدث فيه ضرراً كبيراً يجعله منعدم الحيلة على الفعل، سواء من حيث الجسم أو من حيث السلطة والأثر على من هم تحت سلطته |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الرابع والعشرون – الادخال والإخراجمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.