MotEntrée 1616·vol. 10, p. 403
عَجَمَ – يَعْجُمُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + avec une parole : rend sa parole obscure, de sorte qu’il ne s’exprime ni ne s’explique clairement : surtout s’il n’est pas arabe, de sorte que les Arabes ne comprennent pas sa parole
+ الكائن + بـ ِكلام: يبهم كلامه فلا يفصح ولا يبين: وخاصة إذا كان غير عربي فلا يفهم العرب كلامهِ
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَجَمَ – يَعْجُمُ
- أَعْجَم
- أَعْجَمِيْن
- أَعْجَمِيّ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿajama – yaʿjumu : la manière de prononcer la parole est défectueuse ou erronée, à un faible degré, et la réception de la parole comme non compréhensible est de haut degré : c’est la parole de l’étranger
عَجَمَ – يَعْجُمُ: طريقة نطق الكلام قاصرة أو خاطئة، بشكل قليل، وتلقي الكلام بشكل غير مفهوم بدرجة كبيرة: وهو كلام الأجنبي
- غموض الكلام وسوء الفهمvol. 11, p. 245
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٩، صف ٥.
Mots du même groupeغموض الكلام وسوء الفهم
- لَغَا – يَلْغُوْvol. 13, p. 235
- بَكِمَ – يَبْكَمُvol. 5, p. 70
- بَهِمَ – يَبْهَمُvol. 5, p. 108
- صَمَّ – يَصَمُّvol. 10, p. 179
- عَجَمَ – يَعْجُمُCette entrée
- فَنِدَ – يَفْنَدُvol. 11, p. 371
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 289, ligne 5
| عَجَمَ – يَعْجُمُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَجَمَ – يَعْجُمُ - أَعْجَم - أَعْجَمِيْن - أَعْجَمِيّ | + الكائن + بـ ِكلام: يبهم كلامه فلا يفصح ولا يبين: وخاصة إذا كان غير عربي فلا يفهم العرب كلامه |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ملحق رقم (2)إحياء لسان القرآن
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.