موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1620·vol. 10, p. 406

عَدَسَ – يَعْدِسُ

ʿadasa – yaʿdisupiétiner une chose avec force jusqu’à l’enfoncer dans le sol

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٠٣

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la foule : piétine le sol ou la chose avec force et violence, de son pied ou avec quelque chose, jusqu’à l’écraser ou la faire entrer dans le sol ou s’y enfoncer

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يدعسه: يطء الأرض أو الشيئ بقوة وشدة، بقدمه أو بشيء، حتى يسحقه أو يجعله يذهب في الأرض أو يغور فيها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَدَسَ
  • يَعْدِسُ
  • عـَدْس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿadasa – yaʿdisu : l’ensevelissement d’un être, quel qu’il soit, en l’écrasant, en le pressant et en le foulant pour qu’il entre dans la terre : ensevelissement avec une humiliation moyenne

Original arabe

عَدَسَ – يَعْدِسُ: دفن كائن أي كائن ، بسحقه وضغطه ودعسه ليدخل في التراب: دفن مع إهانة متوسطة

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨١، صف ٥.

Mots du même groupeالدفن والقبر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 281, ligne 5
عَدَسَ – يَعْدِسُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَدَسَ - يَعْدِسُ - عـَدْس+ كائن + شيئاً: يدعسه: يطء الأرض أو الشيئ بقوة وشدة، بقدمه أو بشيء، حتى يسحقه أو يجعله يذهب في الأرض أو يغور فيها

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَدَسَ – يَعْدِسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَدَسَ – يَعْدِسُ » est le suivant : + un être + une chose : la foule : piétine le sol ou la chose avec force et violence, de son pied ou avec quelque chose, jusqu’à l’écraser ou la faire entrer dans le sol ou s’y enfoncer

En quoi « عَدَسَ – يَعْدِسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَدَسَ – يَعْدِسُ » se distingue des autres ainsi : ʿadasa – yaʿdisu : l’ensevelissement d’un être, quel qu’il soit, en l’écrasant, en le pressant et en le foulant pour qu’il entre dans la terre : ensevelissement avec une humiliation moyenne

À quel groupe de mots « عَدَسَ – يَعْدِسُ » appartient-il ?

« عَدَسَ – يَعْدِسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدفن والقبر », qui se trouve au volume 8, page 391 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَدَسَ – يَعْدِسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَدَسَ – يَعْدِسُ » porte le numéro 1620 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 406 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَدَسَ – يَعْدِسُ » ?

L’entrée « عَدَسَ – يَعْدِسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.