موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1628·vol. 10, p. 440

عَرَّ – يَعُرُّ

ʿarra – yaʿurrureprocher à quelqu’un une déficience de son corps, de ses biens ou de sa générosité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : le lui a reproché (ʿayyarahu bihi) : a lancé à autrui une déficience de son corps, de ses biens ou de sa générosité, de sorte qu’il l’a blessé et lui a fait mal psychologiquement : le terme ressemble à ce qui est courant en parler populaire quand nous disons : عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل : c’est-à-dire qu’il lui en a fait grief, l’a rabaissé et l’a réprimandé pour sa pauvreté ou sa déficience

Original arabe

+ كائن + كائناً: عَيَّره به: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياً: يشبه اللفظ ما هو سائد في العامية من قولنا : عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: أي أعاب عليه واستصغره ووبخه بفقر أو نقص

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَرَّ – يَعُرُّ
  • مَعَرَّة اعْتَرَّ – يَعْتَرُّ
  • مُعْتَرّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿarra – yaʿurru : le degré de stigmatisation d’autrui par des qualités et des actes mauvais et laids, ce qui est le blâme, est moyen, et le degré d’indication, par la parole ou par les gestes du visage et des mains, de l’ampleur de la mauvaiseté et de l’inacceptabilité de ces qualités et actes, ce qui est la moquerie, est faible

Original arabe

عَرَّ – يَعُرُّ: درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم، متوسط، ودرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٤، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذمدرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخريةRéférence
هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ)élevéélevévol. 15, p. 425
ذَأَمَ – يَذْأَمُélevémoyenvol. 9, p. 60
ذَمَّ – يَذُمُّmoyenmoyenvol. 9, p. 74
عَرَّ – يَعُرُّmoyenfaiblevol. 10, p. 440
لََمَزَ – يَلْمِزُfaiblefaiblevol. 13, p. 277

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 294, ligne 4
عَرَّ – يَعُرُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعَرَّ – يَعُرُّ- مَعَرَّة اعْتَرَّ – يَعْتَرُّ - مُعْتَرّ+ كائن + كائناً: عَيَّره به: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياً: يشبه اللفظ ما هو سائد في العامية من قولنا : عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل: أي أعاب عليه واستصغره ووبخه بفقر أو نقص

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَرَّ – يَعُرُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَرَّ – يَعُرُّ » est le suivant : + un être + un être : le lui a reproché (ʿayyarahu bihi) : a lancé à autrui une déficience de son corps, de ses biens ou de sa générosité, de sorte qu’il l’a blessé et lui a fait mal psychologiquement : le terme ressemble à ce qui est courant en parler populaire quand nous disons : عَيَّره، معير وعار عليه أن يفعل : c’est-à-dire qu’il lui en a fait grief, l’a rabaissé et l’a réprimandé pour sa pauvreté ou sa déficience

En quoi « عَرَّ – يَعُرُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَرَّ – يَعُرُّ » se distingue des autres ainsi : ʿarra – yaʿurru : le degré de stigmatisation d’autrui par des qualités et des actes mauvais et laids, ce qui est le blâme, est moyen, et le degré d’indication, par la parole ou par les gestes du visage et des mains, de l’ampleur de la mauvaiseté et de l’inacceptabilité de ces qualités et actes, ce qui est la moquerie, est faible

À quel groupe de mots « عَرَّ – يَعُرُّ » appartient-il ?

« عَرَّ – يَعُرُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الذم والسب والتعيير، بوصم وإلحاق نقص أو عيب بآخر، لتحقيره والهزء منه », qui se trouve au volume 9, page 73 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَرَّ – يَعُرُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَرَّ – يَعُرُّ » porte le numéro 1628 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 440 à la page 441 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَرَّ – يَعُرُّ » ?

L’entrée « عَرَّ – يَعُرُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.