MotEntrée 1015·vol. 9, p. 74
ذَمَّ – يَذُمُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : il l’a méprisé, abaissé et humilié pour un manquement ou un défaut en lui : il l’a blâmé avec mépris, abaissement et humiliation pour le manquement, surtout dans l’exécution d’une obligation qui lui incombait : il l’a astreint à une somme d’argent, à des biens ou à l’obligation d’accomplir un travail, qu’il doit exécuter et acquitter à un moment ultérieur, et s’il ne l’acquitte pas il devient coupable et fautif, de sorte qu’il est blâmé et humilié jusqu’à ce qu’il l’acquitte et l’accomplisse pour être quitte du blâme et de l’humiliation
+ كائن + كائناً: حقره وذله وأهانه لتقصير أو عيب فيه: لامه بتحقير وإذلال وإهانة على التقصير وخاصة بوفاء التزام عليه: ألزمه بمقدار من المال أو المتاع أو الالتزام بالقيام بعمل، وعليه الوفاء به وأداءه في زمن لاحق، والذي إذا لم يؤده يصبح مذنباً وخاطئاً، فهو ملام ومهان إلى أن يؤديه ويفعله ليبرؤ من اللوم والهون
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- ذَمَّ
- يَذُمُّ
- مَذْمُوْم
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
dhamma – yadhummu : le degré de stigmatisation de l’autre par des qualités et des actes mauvais et laids, qui est الذم, est moyen, et le degré d’indication par la parole ou par des gestes corporels du visage et des mains de l’ampleur de la mauvaiseté et de l’inacceptabilité de ces qualités et de ces actes, qui est السخرية, est moyen
ذَمَّ – يَذُمُّ: درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم، متوسط، ودرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية، متوسط
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٤، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم | درجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية | Référence |
|---|---|---|---|
| هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ) | élevé | élevé | vol. 15, p. 425 |
| ذَأَمَ – يَذْأَمُ | élevé | moyen | vol. 9, p. 60 |
| ذَمَّ – يَذُمُّ | moyen | moyen | vol. 9, p. 74 |
| عَرَّ – يَعُرُّ | moyen | faible | vol. 10, p. 440 |
| لََمَزَ – يَلْمِزُ | faible | faible | vol. 13, p. 277 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 294, ligne 3
| ذَمَّ – يَذُمُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ذَمَّ - يَذُمُّ - مَذْمُوْم | + كائن + كائناً: حقره وذله وأهانه لتقصير أو عيب فيه: لامه بتحقير وإذلال وإهانة على التقصير وخاصة بوفاء التزام عليه: ألزمه بمقدار من المال أو المتاع أو الالتزام بالقيام بعمل، وعليه الوفاء به وأداءه في زمن لاحق، والذي إذا لم يؤده يصبح مذنباً وخاطئاً، فهو ملام ومهان إلى أن يؤديه ويفعله ليبرؤ من اللوم والهون |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.