MotEntrée 1647·vol. 10, p. 453
عَزَلَ – يَعْزِلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être + de une chose : interrompt le contact entre deux êtres, que ce soit un contact matériel direct : comme le toucher, l’adhérence ou l’union charnelle, ou un contact par d’autres moyens de communication sonores, auditifs et visuels : comme l’isolement de l’audition d’un son ou l’isolement de la vue d’un stimulus visuel
+ كائن + كائناً + عن شيء: يوقف الاتصال بين كائنين، سواء كان اتصالاً مادياً مباشراً: كالتماس، أو الالتصاق، أو الجماع، أو اتصال عبر وسائل الاتصال الأخرى الصوتية السمعية والبصرية: كعزل سماع الصوت أو العزل عن رؤية المنبه البصري
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَزَلَ – يَعْزِلُ
- مَعْزُوْل
- مَعْزُوْلُوْن
- مَعْزِل اعْتَزَلَ – يَعْتَزِلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿazala – yaʿzilu : la barrière formée entre les deux êtres est très haute, et elle empêche le mouvement entre les deux êtres de façon moyenne
عَزَلَ – يَعْزِلُ: الحاجز المتشكل بين الكائنين، مرتفع بشكل كبير، وهو يمنع الحركة بين الكائنين، بشكل متوسط
- الفصل والحجز بين كائنين ومنع الحركة بينهما بإيقافها بحاجزvol. 11, p. 315
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٣، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | الحاجز المتشكل بين الكائنين، مرتفع بشكل | هو يمنع الحركة بين الكائنين، بشكل | Référence |
|---|---|---|---|
| بَرْزَخَ - يُبَرْزِخُ | élevé | élevé | vol. 5, p. 32 |
| عَزَلَ – يَعْزِلُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 453 |
| حَظَرَ – يَحْظُرُ | moyen | moyen | vol. 7, p. 393 |
| حَجَبَ – يَحْجُبُ | moyen | faible | vol. 7, p. 186 |
| حَجَزَ - يَحْجُزُ - حَجَزَ – يَحْجِزُ | faible | faible | vol. 7, p. 187 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 243, ligne 2
| عَزَلَ – يَعْزِلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَزَلَ – يَعْزِلُ - مَعْزُوْل - مَعْزُوْلُوْن - مَعْزِل اعْتَزَلَ – يَعْتَزِلُ | + كائن + كائناً + عن شيء: يوقف الاتصال بين كائنين، سواء كان اتصالاً مادياً مباشراً: كالتماس، أو الالتصاق، أو الجماع، أو اتصال عبر وسائل الاتصال الأخرى الصوتية السمعية والبصرية: كعزل سماع الصوت أو العزل عن رؤية المنبه البصري |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثالث: مجموعة الأفعال اللغوية التي يغلب فيها تبادل الخطاب بين الله وبعض خلقهالوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهامعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.