موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1647·vol. 10, p. 453

عَزَلَ – يَعْزِلُ

ʿazala – yaʿzilucouper le contact entre deux êtres

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ز ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + de une chose : interrompt le contact entre deux êtres, que ce soit un contact matériel direct : comme le toucher, l’adhérence ou l’union charnelle, ou un contact par d’autres moyens de communication sonores, auditifs et visuels : comme l’isolement de l’audition d’un son ou l’isolement de la vue d’un stimulus visuel

Original arabe

+ كائن + كائناً + عن شيء: يوقف الاتصال بين كائنين، سواء كان اتصالاً مادياً مباشراً: كالتماس، أو الالتصاق، أو الجماع، أو اتصال عبر وسائل الاتصال الأخرى الصوتية السمعية والبصرية: كعزل سماع الصوت أو العزل عن رؤية المنبه البصري

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَزَلَ – يَعْزِلُ
  • مَعْزُوْل
  • مَعْزُوْلُوْن
  • مَعْزِل اعْتَزَلَ – يَعْتَزِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿazala – yaʿzilu : la barrière formée entre les deux êtres est très haute, et elle empêche le mouvement entre les deux êtres de façon moyenne

Original arabe

عَزَلَ – يَعْزِلُ: الحاجز المتشكل بين الكائنين، مرتفع بشكل كبير، وهو يمنع الحركة بين الكائنين، بشكل متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٣، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالحاجز المتشكل بين الكائنين، مرتفع بشكلهو يمنع الحركة بين الكائنين، بشكلRéférence
بَرْزَخَ - يُبَرْزِخُélevéélevévol. 5, p. 32
عَزَلَ – يَعْزِلُélevémoyenvol. 10, p. 453
حَظَرَ – يَحْظُرُmoyenmoyenvol. 7, p. 393
حَجَبَ – يَحْجُبُmoyenfaiblevol. 7, p. 186
حَجَزَ - يَحْجُزُ - حَجَزَ – يَحْجِزُfaiblefaiblevol. 7, p. 187

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 243, ligne 2
عَزَلَ – يَعْزِلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَزَلَ – يَعْزِلُ - مَعْزُوْل - مَعْزُوْلُوْن - مَعْزِل اعْتَزَلَ – يَعْتَزِلُ+ كائن + كائناً + عن شيء: يوقف الاتصال بين كائنين، سواء كان اتصالاً مادياً مباشراً: كالتماس، أو الالتصاق، أو الجماع، أو اتصال عبر وسائل الاتصال الأخرى الصوتية السمعية والبصرية: كعزل سماع الصوت أو العزل عن رؤية المنبه البصري

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَزَلَ – يَعْزِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَزَلَ – يَعْزِلُ » est le suivant : + un être + un être + de une chose : interrompt le contact entre deux êtres, que ce soit un contact matériel direct : comme le toucher, l’adhérence ou l’union charnelle, ou un contact par d’autres moyens de communication sonores, auditifs et visuels : comme l’isolement de l’audition d’un son ou l’isolement de la vue d’un stimulus visuel

En quoi « عَزَلَ – يَعْزِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَزَلَ – يَعْزِلُ » se distingue des autres ainsi : ʿazala – yaʿzilu : la barrière formée entre les deux êtres est très haute, et elle empêche le mouvement entre les deux êtres de façon moyenne

À quel groupe de mots « عَزَلَ – يَعْزِلُ » appartient-il ?

« عَزَلَ – يَعْزِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفصل والحجز بين كائنين ومنع الحركة بينهما بإيقافها بحاجز », qui se trouve au volume 11, page 315 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَزَلَ – يَعْزِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَزَلَ – يَعْزِلُ » porte le numéro 1647 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 453 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَزَلَ – يَعْزِلُ » ?

L’entrée « عَزَلَ – يَعْزِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.