موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1667·vol. 10, p. 470

عَطَا – يَعْطُو

ʿaṭā – yaʿṭūprendre une chose en main et se l’approprier

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + une chose : la prend et la saisit de sa main, l’acquiert et la possède

Original arabe

+ الكائن + شيئاً: يتناوله ويقبضه بيده ويحوزه ويملكه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَطَا – يَعْطُو
  • عَطَاء أَعْطَى – يُعْطِي تَعَاطى – يَتَعَاطَى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿaṭā – yaʿṭū : la taille de la quantité prélevée est la plus grande part de la chose, et le degré de jonction, de prise et d’appropriation que la personne opère sur cette quantité prélevée est fort : il prélève la plus grande part de la chose, puis la joint à lui et l’acquiert

Original arabe

عَطَا – يَعْطُوْ: حجم الكمية المقتطعة، هي معظم الشيء، ودرجة الضم والأخذ والتملك التي يقوم بها الشخص لهذه الكمية المقتطعة، قوي: يقتطع معظم الشيء ثم يضمه إليه ويحوزه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٣، صف ١.

Mots du même groupeضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 223, ligne 1
عَطَا – يَعْطُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَطَا – يَعْطُو - عَطَاء أَعْطَى – يُعْطِي تَعَاطى – يَتَعَاطَى+ الكائن + شيئاً: يتناوله ويقبضه بيده ويحوزه ويملكه

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَطَا – يَعْطُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَطَا – يَعْطُو » est le suivant : + l’être + une chose : la prend et la saisit de sa main, l’acquiert et la possède

En quoi « عَطَا – يَعْطُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَطَا – يَعْطُو » se distingue des autres ainsi : ʿaṭā – yaʿṭū : la taille de la quantité prélevée est la plus grande part de la chose, et le degré de jonction, de prise et d’appropriation que la personne opère sur cette quantité prélevée est fort : il prélève la plus grande part de la chose, puis la joint à lui et l’acquiert

À quel groupe de mots « عَطَا – يَعْطُو » appartient-il ?

« عَطَا – يَعْطُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « ضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية », qui se trouve au volume 10, page 199 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَطَا – يَعْطُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَطَا – يَعْطُو » porte le numéro 1667 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 470 à la page 471 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَطَا – يَعْطُو » ?

L’entrée « عَطَا – يَعْطُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.