موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1712·vol. 11, p. 173

عَنَا – يَعْنُوْ

ʿanā – yaʿnūrevenir à la soumission et à l’obéissance après opposition et obstination

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + envers un être ou une chose : contraire de « ʿanada – yaʿnudu – ʿanīd » : revient à la soumission et à l’obéissance après opposition, refus et obstination, après avoir subi la contrainte, la force et la tyrannie

Original arabe

+ كائن + لِـِ كائن أو شيء: ضد " عند –يعند – عنيد " يعود للخضوع والطاعة بعد مخالفة وإباء وعناد وذلك بعد تعرضه لقهر وقوة وجبروت

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَنَا – يَعْنُوْ – عَنَت

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿanā – yaʿnū : la soumission qu’il manifeste envers l’être fort est grande, et le sentiment d’acceptation et de contentement de l’être soumis à l’égard de cette contrainte est moyen

Original arabe

عَنَا – يَعْنُوْ: الخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القوي، كبير، وشعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغام ، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٥، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القويشعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغامRéférence
سَخَرَ – يَسْخَرُélevéélevévol. 9, p. 373
عَنَا – يَعْنُوْélevémoyenvol. 11, p. 173
خَضَعَ – يَخْضَعُmoyenmoyenvol. 8, p. 210
دَخَرَ – يَدْخَرُ (دَخِرَ – يَدْخَرُ)moyenfaiblevol. 8, p. 349
طَاعَ – يَطُوْعُfaibleélevévol. 10, p. 213
ذَعِنَ – يَذْعَنُfaiblefaiblevol. 9, p. 69

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 275, ligne 2
عَنَا – يَعْنُوْممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعَنَا – يَعْنُوْ – عَنَت+ كائن + لـِ كائن أو شيء: ضد " عند –يعند – عنيد " يعود للخضوع والطاعة بعد مخالفة وإباء وعناد وذلك بعد تعرضه لقهر وقوة وجبروت

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَنَا – يَعْنُوْ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَنَا – يَعْنُوْ » est le suivant : + un être + envers un être ou une chose : contraire de « ʿanada – yaʿnudu – ʿanīd » : revient à la soumission et à l’obéissance après opposition, refus et obstination, après avoir subi la contrainte, la force et la tyrannie

En quoi « عَنَا – يَعْنُوْ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَنَا – يَعْنُوْ » se distingue des autres ainsi : ʿanā – yaʿnū : la soumission qu’il manifeste envers l’être fort est grande, et le sentiment d’acceptation et de contentement de l’être soumis à l’égard de cette contrainte est moyen

À quel groupe de mots « عَنَا – يَعْنُوْ » appartient-il ?

« عَنَا – يَعْنُوْ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخضوع والإذعان والطاعة مرغماَ، قهراً ولو لم يقتنع », qui se trouve au volume 8, page 211 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَنَا – يَعْنُوْ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَنَا – يَعْنُوْ » porte le numéro 1712 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 173 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَنَا – يَعْنُوْ » ?

L’entrée « عَنَا – يَعْنُوْ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.