موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 174·vol. 3, p. 432

إلا

إلا (sauf, excepté)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « إلا » dans les études de l’auteur.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «إلا» في دراسات المؤلف.

Pour une lecture directe
  • نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسةvol. 3, p. 440
خريطة المدخل
  • نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسةvol. 3, p. 440

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

إلّا

إِلّا: لفظ اختصار لاستدراك شيء شمله وناله فعل سابق، لإخراجه من أثر هذا الفعل

1) جملة خبرية عن كائن أو أمر + إلا + كائن: استدراك شيء أو أمر شمله خبر أو فعل سابق، لإحراجه من أثر هذا الفعل: شمل الفعل أو الخبر جمعاً من الأشياء أو الأمور، واستدرك بإلا واحداً لم يشمله الفعل أو الخبر ، فهو الوحيد الذي لم ينله أثر الفعل

الشواهدal-Baqara 2:34al-Baqara 2:45

2) لفظ استفهام + فعل + إلا + خبر: استدراك شيء أو أمر شمله استفهام سابق، لإحراجه من أثر هذا الاستفهام: شمل الاستفهام جمعاً من الأشياء أو الأمور، واستدرك بإلا واحداً لم يشمله الاستفهام ، فهو الوحيد البين الذي لا يحتاج إلى استفهام

الشواهدat-Tawba 9:52Yūnus 10:32

3) لفظ نهي + فعل + إلا + خبر: استدراك شيء أو أمر شمله نهي سابق، لإحراجه من أثر هذا النهي: شمل النهي جمعاً من الأشياء أو الأمور، واستدرك بإلا واحداً لم يشمله النهي، فهو الوحيد الذي أذن له أن يُفعَل: تكليف حصري

الشواهدYūsuf 12:40

4) لفظ شرط + فعل + إلا + خبر: استدراك شيء أو أمر شمله شرط سابق، لإحراجه من أثر هذاالشرط: شمل الشرط جمعاً من الأشياء أو الأمور، واستدرك بإلا واحداً لم يشمله الشرط، فهو الوحيد الذي أذن له أن يُفعَل من غير شرط

الشواهدan-Nisāʾ 4:83

5) لفظ جحد وإنكار (نفي) + فعل + إلا + اسم: استدراك شيء أو أمر شمله جحد أو إنكار (نفي) سابق، لإحراجه من أثر هذا الجحد (النفي): شمل النفي جمعاً من الأشياء أو الأمور، واستدرك بإلا واحداً لم يشمله النفي، فهو الوحيد الذي ناله أثر الفعل: استثناء حصري

الشواهدal-Baqara 2:9al-Baqara 2:26al-Baqara 2:32al-Baqara 2:78

1) جملة خبرية عن كائن أو أمر + إلا + كائن: استدراك شيء أو أمر شمله خبر أو فعل سابق، لإحراجه من أثر هذا الفعل

الشواهدal-Baqara 2:130al-Baqara 2:150al-Baqara 2:160al-Baqara 2:246al-Baqara 2:237al-Baqara 2:249Āl ʿImrān 3:89Āl ʿImrān 3:93Āl ʿImrān 3:112an-Nisāʾ 4:90an-Nisāʾ 4:92an-Nisāʾ 4:98an-Nisāʾ 4:146al-Māʾida 5:34al-Anʿām 6:119al-Anʿām 6:146al-Aʿrāf 7:83at-Tawba 9:4at-Tawba 9:7Hūd 11:11Hūd 11:40Hūd 11:119Yūsuf 12:47Yūsuf 12:48Yūsuf 12:53Yūsuf 12:66al-Ḥijr 15:18al-Ḥijr 15:31al-Ḥijr 15:40al-Ḥijr 15:59al-Ḥijr 15:60an-Naḥl 16:106al-Isrāʾ 17:61al-Isrāʾ 17:62

2) لفظ استفهام + فعل + إلا + خبر: استدراك شيء أو أمر شمله استفهام سابق، لإحراجه من أثر هذا الاستفهام

الشواهدal-Baqara 2:210Āl ʿImrān 3:135al-Anʿām 6:47al-Māʾida 5:59al-Anʿām 6:158al-Aʿrāf 7:53al-Aʿrāf 7:147al-Anfāl 8:16Yūnus 10:52Yūnus 10:102Yūsuf 12:64al-Ḥijr 15:56an-Naḥl 16:33an-Naḥl 16:35

Titre et témoins

3) لفظ نهي + فعل + إلا + خبر: استدراك شيء أو أمر شمله نهي سابق، لإحراجه من أثر هذا النهي

المراجعal-Baqara 2:132al-Isrāʾ 17:23Hūd 11:2Hūd 11:26

Titre et témoins

4) لفظ شرط + فعل + إلا + خبر: استدراك شيء أو أمر شمله شرط سابق، لإحراجه من أثر هذاالشرط

المراجعal-Anfāl 8:72Yūnus 10:98Hūd 11:116al-Isrāʾ 17:67

5) لفظ جحد وإنكار (نفي) + فعل + إلا + اسم: استدراك شيء أو أمر شمله جحد أو إنكار (نفي) سابق، لإحراجه من أثر هذا الجحد (النفي)

الشواهدal-Baqara 2:80al-Baqara 2:83al-Baqara 2:85al-Baqara 2:99al-Baqara 2:102al-Baqara 2:111al-Baqara 2:114al-Baqara 2:143al-Baqara 2:163al-Baqara 2:171al-Baqara 2:174al-Baqara 2:193al-Baqara 2:213al-Baqara 2:229al-Baqara 2:233al-Baqara 2:235al-Baqara 2:255al-Baqara 2:267al-Baqara 2:269al-Baqara 2:272al-Baqara 2:275al-Baqara 2:282al-Baqara 2:286Āl ʿImrān 3:2Āl ʿImrān 3:6Āl ʿImrān 3:7Āl ʿImrān 3:18Āl ʿImrān 3:19Āl ʿImrān 3:24Āl ʿImrān 3:28Āl ʿImrān 3:41Āl ʿImrān 3:62Āl ʿImrān 3:64Āl ʿImrān 3:65Āl ʿImrān 3:69Āl ʿImrān 3:73Āl ʿImrān 3:75Āl ʿImrān 3:102Āl ʿImrān 3:111Āl ʿImrān 3:126Āl ʿImrān 3:144Āl ʿImrān 3:145Āl ʿImrān 3:147Āl ʿImrān 3:185an-Nisāʾ 4:19an-Nisāʾ 4:22an-Nisāʾ 4:23an-Nisāʾ 4:24an-Nisāʾ 4:29an-Nisāʾ 4:43an-Nisāʾ 4:46an-Nisāʾ 4:62an-Nisāʾ 4:64an-Nisāʾ 4:66an-Nisāʾ 4:84an-Nisāʾ 4:87an-Nisāʾ 4:113an-Nisāʾ 4:114an-Nisāʾ 4:117an-Nisāʾ 4:120an-Nisāʾ 4:142an-Nisāʾ 4:148an-Nisāʾ 4:155an-Nisāʾ 4:157an-Nisāʾ 4:159an-Nisāʾ 4:169an-Nisāʾ 4:171al-Māʾida 5:1al-Māʾida 5:3al-Māʾida 5:13al-Māʾida 5:25al-Māʾida 5:73al-Māʾida 5:75al-Māʾida 5:99al-Māʾida 5:110al-Māʾida 5:117al-Anʿām 6:4al-Anʿām 6:7al-Anʿām 6:17al-Anʿām 6:23al-Anʿām 6:25al-Anʿām 6:26al-Anʿām 6:29al-Anʿām 6:32al-Anʿām 6:38al-Anʿām 6:48al-Anʿām 6:50al-Anʿām 6:57al-Anʿām 6:59al-Anʿām 6:80al-Anʿām 6:90al-Anʿām 6:102al-Anʿām 6:106al-Anʿām 6:111al-Anʿām 6:116al-Anʿām 6:123al-Anʿām 6:128al-Anʿām 6:138al-Anʿām 6:145al-Anʿām 6:148al-Anʿām 6:151al-Anʿām 6:152al-Anʿām 6:160al-Anʿām 6:164al-Aʿrāf 7:5al-Aʿrāf 7:11al-Aʿrāf 7:20al-Aʿrāf 7:42al-Aʿrāf 7:58al-Aʿrāf 7:82al-Aʿrāf 7:89al-Aʿrāf 7:94al-Aʿrāf 7:99al-Aʿrāf 7:105al-Aʿrāf 7:126al-Aʿrāf 7:155al-Aʿrāf 7:158al-Aʿrāf 7:169al-Aʿrāf 7:184al-Aʿrāf 7:187al-Aʿrāf 7:188al-Anfāl 8:10al-Anfāl 8:31al-Anfāl 8:34al-Anfāl 8:35at-Tawba 9:18at-Tawba 9:31at-Tawba 9:32at-Tawba 9:38at-Tawba 9:47at-Tawba 9:51at-Tawba 9:54at-Tawba 9:74at-Tawba 9:79at-Tawba 9:107at-Tawba 9:110at-Tawba 9:114at-Tawba 9:118at-Tawba 9:120at-Tawba 9:121at-Tawba 9:129Yūnus 10:3Yūnus 10:5Yūnus 10:15Yūnus 10:35Yūnus 10:36Yūnus 10:45Yūnus 10:49Yūnus 10:61Yūnus 10:66Yūnus 10:72Yūnus 10:83Yūnus 10:90Yūnus 10:100Yūnus 10:107Hūd 11:6Hūd 11:7Hūd 11:14Hūd 11:16Hūd 11:27Hūd 11:29Hūd 11:36Hūd 11:43Hūd 11:50Hūd 11:51Hūd 11:54Hūd 11:56Hūd 11:81Hūd 11:88Hūd 11:104Hūd 11:105Hūd 11:107Hūd 11:108Hūd 11:109Yūsuf 12:25Yūsuf 12:31Yūsuf 12:37Yūsuf 12:67Yūsuf 12:68Yūsuf 12:76Yūsuf 12:79Yūsuf 12:81Yūsuf 12:87Yūsuf 12:104Yūsuf 12:106Yūsuf 12:109ar-Raʿd 13:14ar-Raʿd 13:26ar-Raʿd 13:30ar-Raʿd 13:38Ibrāhīm 14:4Ibrāhīm 14:9Ibrāhīm 14:10Ibrāhīm 14:11Ibrāhīm 14:22al-Ḥijr 15:4al-Ḥijr 15:8al-Ḥijr 15:11al-Ḥijr 15:21al-Ḥijr 15:42al-Ḥijr 15:85an-Naḥl 16:2an-Naḥl 16:7an-Naḥl 16:43an-Naḥl 16:64an-Naḥl 16:77an-Naḥl 16:79an-Naḥl 16:127al-Isrāʾ 17:33al-Isrāʾ 17:34al-Isrāʾ 17:41al-Isrāʾ 17:44al-Isrāʾ 17:47al-Isrāʾ 17:52al-Isrāʾ 17:58al-Isrāʾ 17:59al-Isrāʾ 17:60al-Isrāʾ 17:64al-Isrāʾ 17:76al-Isrāʾ 17:82al-Isrāʾ 17:85al-Isrāʾ 17:87al-Isrāʾ 17:89al-Isrāʾ 17:93al-Isrāʾ 17:94al-Isrāʾ 17:99al-Isrāʾ 17:102al-Isrāʾ 17:105al-Kahf 18:5al-Kahf 18:16al-Kahf 18:22al-Kahf 18:24al-Kahf 18:39al-Kahf 18:49al-Kahf 18:50al-Kahf 18:55al-Kahf 18:56al-Kahf 18:63Maryam 19:60Maryam 19:62Maryam 19:64Maryam 19:71Maryam 19:87Maryam 19:93Ṭā Hā 20:3Ṭā Hā 20:8Ṭā Hā 20:14Ṭā Hā 20:98Ṭā Hā 20:103Ṭā Hā 20:104Ṭā Hā 20:108Ṭā Hā 20:109Ṭā Hā 20:116al-Anbiyāʾ 21:2al-Anbiyāʾ 21:3al-Anbiyāʾ 21:7al-Anbiyāʾ 21:22al-Anbiyāʾ 21:25al-Anbiyāʾ 21:28al-Anbiyāʾ 21:36al-Anbiyāʾ 21:58al-Anbiyāʾ 21:87al-Anbiyāʾ 21:107al-Ḥajj 22:30al-Ḥajj 22:40al-Ḥajj 22:52al-Ḥajj 22:65al-Muʾminūn 23:6al-Muʾminūn 23:24al-Muʾminūn 23:25al-Muʾminūn 23:27al-Muʾminūn 23:33al-Muʾminūn 23:37al-Muʾminūn 23:38al-Muʾminūn 23:62al-Muʾminūn 23:83al-Muʾminūn 23:114al-Muʾminūn 23:116an-Nūr 24:3an-Nūr 24:5an-Nūr 24:6an-Nūr 24:31an-Nūr 24:54al-Furqān 25:4al-Furqān 25:8al-Furqān 25:20al-Furqān 25:33al-Furqān 25:41al-Furqān 25:44al-Furqān 25:50al-Furqān 25:56al-Furqān 25:57al-Furqān 25:68al-Furqān 25:70ash-Shuʿarāʾ 26:5ash-Shuʿarāʾ 26:77ash-Shuʿarāʾ 26:89ash-Shuʿarāʾ 26:99ash-Shuʿarāʾ 26:109ash-Shuʿarāʾ 26:113ash-Shuʿarāʾ 26:115ash-Shuʿarāʾ 26:127ash-Shuʿarāʾ 26:137ash-Shuʿarāʾ 26:145ash-Shuʿarāʾ 26:154ash-Shuʿarāʾ 26:164ash-Shuʿarāʾ 26:171ash-Shuʿarāʾ 26:180ash-Shuʿarāʾ 26:186ash-Shuʿarāʾ 26:208ash-Shuʿarāʾ 26:227an-Naml 27:11an-Naml 27:26an-Naml 27:56an-Naml 27:57an-Naml 27:65an-Naml 27:68

النملالنمل

الشواهدan-Naml 27:75an-Naml 27:81an-Naml 27:87an-Naml 27:90al-Qaṣaṣ 28:19al-Qaṣaṣ 28:36al-Qaṣaṣ 28:58al-Qaṣaṣ 28:59al-Qaṣaṣ 28:70al-Qaṣaṣ 28:80al-Qaṣaṣ 28:84al-Qaṣaṣ 28:86al-Qaṣaṣ 28:88al-ʿAnkabūt 29:14al-ʿAnkabūt 29:18al-ʿAnkabūt 29:24al-ʿAnkabūt 29:29al-ʿAnkabūt 29:32al-ʿAnkabūt 29:33al-ʿAnkabūt 29:43al-ʿAnkabūt 29:46al-ʿAnkabūt 29:47al-ʿAnkabūt 29:49al-ʿAnkabūt 29:64ar-Rūm 30:8ar-Rūm 30:58Luqmān 31:28Luqmān 31:32al-Aḥzāb 33:6al-Aḥzāb 33:12al-Aḥzāb 33:13al-Aḥzāb 33:14al-Aḥzāb 33:16al-Aḥzāb 33:18al-Aḥzāb 33:20al-Aḥzāb 33:22al-Aḥzāb 33:39al-Aḥzāb 33:52al-Aḥzāb 33:53al-Aḥzāb 33:60Sabaʾ 34:3Sabaʾ 34:14Sabaʾ 34:17Sabaʾ 34:20Sabaʾ 34:21Sabaʾ 34:23Sabaʾ 34:28Sabaʾ 34:33Sabaʾ 34:34Sabaʾ 34:37Sabaʾ 34:43Sabaʾ 34:46Sabaʾ 34:47Fāṭir 35:3Fāṭir 35:11Fāṭir 35:23Fāṭir 35:24Fāṭir 35:39Fāṭir 35:40Fāṭir 35:42Fāṭir 35:43Yā Sīn 36:15Yā Sīn 36:17Yā Sīn 36:29Yā Sīn 36:30Yā Sīn 36:44Yā Sīn 36:46Yā Sīn 36:47Yā Sīn 36:49Yā Sīn 36:53Yā Sīn 36:54Yā Sīn 36:69aṣ-Ṣāffāt 37:10aṣ-Ṣāffāt 37:15aṣ-Ṣāffāt 37:35aṣ-Ṣāffāt 37:39aṣ-Ṣāffāt 37:40aṣ-Ṣāffāt 37:59aṣ-Ṣāffāt 37:74aṣ-Ṣāffāt 37:128aṣ-Ṣāffāt 37:135aṣ-Ṣāffāt 37:160aṣ-Ṣāffāt 37:163aṣ-Ṣāffāt 37:164Ṣād 38:7Ṣād 38:14Ṣād 38:15Ṣād 38:24Ṣād 38:65Ṣād 38:70Ṣād 38:74Ṣād 38:83Ṣād 38:87az-Zumar 39:3az-Zumar 39:6az-Zumar 39:68Ghāfir 40:3Ghāfir 40:4Ghāfir 40:13Ghāfir 40:25Ghāfir 40:29Ghāfir 40:37Ghāfir 40:40Ghāfir 40:50Ghāfir 40:56Ghāfir 40:62Ghāfir 40:65Ghāfir 40:78Fuṣṣilat 41:14Fuṣṣilat 41:35Fuṣṣilat 41:43Fuṣṣilat 41:47ash-Shūrā 42:14ash-Shūrā 42:23ash-Shūrā 42:48ash-Shūrā 42:51az-Zukhruf 43:7az-Zukhruf 43:20az-Zukhruf 43:23az-Zukhruf 43:27az-Zukhruf 43:48az-Zukhruf 43:58az-Zukhruf 43:59az-Zukhruf 43:66az-Zukhruf 43:67az-Zukhruf 43:86ad-Dukhān 44:8ad-Dukhān 44:35ad-Dukhān 44:39ad-Dukhān 44:42ad-Dukhān 44:56al-Jāthiya 45:17al-Jāthiya 45:24al-Jāthiya 45:25al-Jāthiya 45:32al-Aḥqāf 46:3al-Aḥqāf 46:9al-Aḥqāf 46:17al-Aḥqāf 46:21al-Aḥqāf 46:25al-Aḥqāf 46:35Muḥammad 47:18Muḥammad 47:19al-Fatḥ 48:15Qāf 50:18adh-Dhāriyāt 51:42adh-Dhāriyāt 51:52adh-Dhāriyāt 51:56an-Najm 53:4an-Najm 53:23an-Najm 53:26an-Najm 53:28an-Najm 53:29an-Najm 53:32an-Najm 53:39al-Qamar 54:34al-Qamar 54:50ar-Raḥmān 55:33ar-Raḥmān 55:60al-Wāqiʿa 56:26al-Wāqiʿa 56:79al-Ḥadīd 57:20al-Ḥadīd 57:22al-Ḥadīd 57:27al-Mujādila 58:2al-Mujādila 58:7al-Mujādila 58:10al-Ḥashr 59:14al-Ḥashr 59:22al-Ḥashr 59:23al-Mumtaḥana 60:4at-Taghābun 64:11at-Taghābun 64:13aṭ-Ṭalāq 65:1aṭ-Ṭalāq 65:7al-Mulk 67:9al-Mulk 67:19al-Mulk 67:20al-Qalam 68:52al-Ḥāqqa 69:36al-Ḥāqqa 69:37al-Maʿārij 70:22al-Maʿārij 70:30Nūḥ 71:6Nūḥ 71:21Nūḥ 71:24Nūḥ 71:27Nūḥ 71:28al-Jinn 72:23al-Jinn 72:27al-Muzzammil 73:2al-Muzzammil 73:9al-Muddaththir 74:24al-Muddaththir 74:25al-Muddaththir 74:31al-Muddaththir 74:39al-Muddaththir 74:56al-Insān 76:30an-Nabaʾ 78:25an-Nabaʾ 78:30an-Nabaʾ 78:38an-Nāziʿāt 79:46at-Takwīr 81:27at-Takwīr 81:29al-Muṭaffifīn 83:12al-Inshiqāq 84:25al-Burūj 85:8al-Aʿlā 87:7

الغاشية

الشواهدal-Ghāshiya 88:6

الغاشية

الشواهدal-Ghāshiya 88:23al-Layl 92:15al-Layl 92:20at-Tīn 95:6al-Bayyina 98:4al-Bayyina 98:5al-ʿAṣr 103:3

Titre et témoins

إن لا مدغمة

المراجعal-Anfāl 8:73at-Tawba 9:39at-Tawba 9:40Hūd 11:47Yūsuf 12:33

Titre et témoins

إلا

المراجعat-Tawba 9:8at-Tawba 9:10

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- إلا: الأزهري: إلا تكون استثناء، وتكون حرف جزاء أَصلها إن لا ، وهما معاً لا يُمالان لأَنهما من الأَدواتِ والأَدواتُ لا تُمالُ مثل حتى وأَما وأَلا وإذا ، لا يجوز في شيء منها الإمالة أَلف ليست بأَسماء، وكذلك إلى وعلى ولَدَى الإمالة فيها غير جائزة. وقال سيبويه: أَلق إلى وعلى منقلبتان من واوين لأَن الأَلفات لا تكون فيها الإِمالة، قال: ولو سمي به رجل قيل في تثنيته أَلَوانِ وعَلَوانِ ، فإذا اتصل به المضمر قلبته فقلت إلَيْكَ وْعَلَيْكَ ، وبعض العرب يتركه على حاله فيقول إلاك وعَلاك ؛
قال ابن بري عند قول الجوهريّ لأَنَّ الأَلفات لا يكون فيها الإِمالة، قال : صوبه لأَن أَلِفَيْهِما والأَلِفُ في الحروف أَصل وليست بمنقلبة عن ياء ولا واو ولا زائدة، وإنما قال سيبويه أَلف إلى وعلى منقلبتان عن واو إذا سميت بهما وخرجا من الحرفية إلى الاسمية، قال: وقد وَهِمَ الجوهري فيما حكاه عنه، فإذا سميت بها لَحِقَت بالأَسماء فجُعِلَتْ الأَلف فيها منقلبة عن الياء وعن الواو نحو بَلَى وإلى وعلى، فما سُـمِـع فيه الإمالة يثنى بالياء نحو بَلَى، تقول فيها بَلَيانِ، وما لم يُسمع فيه الإمالة ثني بالواو نحو إلى وعلى، تقول في تثنيتهما اسمين إلَوانِ وعَلَوانِ . قال الأَزهري: وأَما مَتَى وأَنَّى فيجوز فيهما الإمالة لأَنهما مَحَلاَّنِ والمحالُّ أَسماء ، قال: وبَلَى يجوز فيها الإمالة لأَنها ياء زيدت في بل، قال: وهذا كله قول حذاق النحويين ، فأَما إلا التي أَصلها إنْ فإنها تلي الأَفعال المُسْتَقْبَلَة فتجزمها ، من ذلك قوله عز وجل: إلا تَفْعَلوه تَكُنْ فِتنة في الأرض وفساد كبير ؛ فَجَزْمُ تفعلوه وتكن بإلاَّ كما تفعل إن التي هي أُمّ الجزاء وهي في بابها .
الجوهري: وأَما إلا فهي حرف استثناء يُستثنى بها على خمسة أَوجه: بعد الإيجاب وبعد النفي والمُفَرَّغِ والمُقَدَّمِ والمُنْقَـطِـع؛ قال ابن بري: هذه عبارة سيئة، قال: وصوابها أَن يقول الاستثناء بإلاَّ يكون بعد الإيجاب وبعد النفي متصلاً ومنقطعاً ومُقَدَّماً ومؤخراً، وإلا في جميع ذلك مُسَلِّطة للعامل ناصِبة أَو مُفَرَّغة غير مُسَلِّطة، وتكون هي وما بعدها نعتاً أَو بدلاً؛ قال الجوهري فتكون في الاستثناء المنقطع بمعنى لكن لأَن المُسْتَثْنَى من غير جنس المُسْتَثْنَى منه، وقد يُوصفُ بإلاَّ ، فإن وصَفْتَ بها جَعلْتها وما بعدها في موضع غير وأَتبعت الاسم بعدها ما قبله في الإعراب فقلت جاءني القومُ إلا زيدٌ ، كقوله تعالى: لو كان فيهما آلهةٌ إلاَّ اللهُ لَفَسَدَتا ؛
وقال عمرو بن معديكرب : وكلُّ أخٍ مُفارِقُه أَخُوه، * لَعَمْرُ أَبِيكَ إلاَّ الفَرْقدانِ كأَنه قال: غير الفَرْقَدَيْنِ. قال ابن بري: ذكر الآمِدي في المؤتَلِف والمُخْتَلِف أَنّ هذا البيت لحضرمي بن عامر ؛ وقبله : وكلُّ قَرينةٍ قُرِنَتْ بأُخْرَى ، وإن ضَنَّت، بها سَيفَرَّقانِ قال: وأَصل إلاَّ الاستثناء والصفةُ عارضةٌ ، وأصل غير صفةٌ والاستثناء عارضٌ ؛ وقد تكون إلاَّ بمنزلة الواو في العطف كقول المخبل : وأَرَى لها داراً بأَغْدِرةِ الـ سِّيدان لم يَدْرُسْ لها رَسْمُ إلاَّ رَماداً هامداً دَفَعَتْ ، عنه الرِّياحَ ، خَوالِدٌ سُحَمُ يريد: أَرَى لها داراً ورَماداً ؛
وآخر بيت في هذه القصيدة : إنَّي وجَدْتُ الأَمْرَ أَرْشَدُه تَقْوَى الإلهِ ، وشَرُّه الإِثْمُ قال الأزهري: أَما إلاَّ التي هي للإستثناء فإنها تكون بمعنى غَيْر ، وتكون بمعنى سِوَى ، وتكون بمعنى لَكِن ، وتكون بمعنى لَمّا ، وتكون بمعنى الاستثناء المَحْضِ . وقال أبو العباس ثعلب: إذا اسْتَثْنَيْتَ بإلاَّ من كلام ليس في أَوّله جَحْدٌ فانصب ما بعد إلا، وإذا استثنيت بها من كلام أَوّلُه جحد فارفع ما بعدها ، وهذا أَكثر كلام العرب وعليه العمل ؛
من ذلك قوله عز وجل: فشَرِبُوا منه إلاَّ قَلِيلاً منهم ؛ فنصب لأَنه لا جحد في أَوّله ؛ وقال جل ثناؤه: ما فعَلُوه إلاَّ قَليلٌ منهم؛ فرفع لأن في أَوّله الجحد ، وقس عليهما ما شاكلهما ؛ وأَما قول الشاعر : وكلُّ أَخ مفارقه أَخوه، * لعَمر أَبيك إلا الفرقدان فإن الفراء قال: الكلام في هذا البيت في معنى جحد ولذلك رفع بإلا كأَنه قال ما أَحَدٌ إلا مُفارِقُه أَخُوه إلا الفَرْقَدانِ فجعلها مُتَرْجِماً عن قوله ما أَحَدٌ ؛
قال لبيد : لو كانَ غَيْرِي ، سُلَيْمَى ، اليومَ غَّيْرَه وَقْعُ الحوادِثِ إلا الصَّارِمُ الذَّكَرُ جعله الخليل بدلاً من معنى الكلام كأَنه قال: ما أَحد إلا يتغير من وقع الحوادث إلاّ الصارمُ الذكَرُ، فإلاَّ ههنا بمعنى غير، كأَنه قال غيري وغيرُ الصارمِ الذَّكرِ. وقال الفراء في قوله عز وجل: لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدنا ، قال: إلا في هذا الموضع بمنزلة سوى كأَنك قلت لو كان فيهما آلهةٌ سِوَى الله لفَسَدَنا ،
قال أَبو منصور: وقال غيره من النحويين معناه ما فيهما آلهةٌ إلا اللهُ ، ولو كان فيهما سِوَي الله لفسدنا ، وقال الفراء: رَفْعُه على نِيَّةِ الوصل لا الانْقطاع من أوّل الكلام، وأما قوله تعالى: لئلاّ يكونَ للناس عليكم حُجَّةٌ إلاَّ الذين ظلموا منهم فلا تَخْشَوْهُم ؛ قال الفراء: قال معناه إلاّ الذين ظلموا فإنه لا حجة لهم فلا تَخْشَوْهُم، وهذا كقولك في الكلام الناس كلُّهم لك حامدُون إلاَّ الظالِمَ لك المعتدي، فإن ذلك لا يُعتدُّ بتركه الحمد لموضع العداوة، وكذلك الظالم لا حجة له وقد سمي ظالماً ؛
قال أَبو منصور: وهذا صحيح، والذي ذهب إليه الزجاج فقال بعدما ذكر قول أَبي عبيدة والأَخفش: القول عندي في هذ واضح، المعنى لئلاَّ يكونَ للناس عليكم حجةٌ إلاَّ من ظلم باحتجاجه فيما قد وضح له، كما تقول ما لَكَ عليَِّ حجةٌ إلاَّ الطلمُ وإلاَّ أن تَظْلِمَني، المعنى ما لك عليَّ حجةٌ البتة ولكنك تَظلِمُني، وما لك عليَّ حجةٌ إلاَّ ظُلمي، وإنما سَمَّى ظلمه هنا حجة لأن المحتج به سماه حجةً، وحُجَّتُه داحضة عند الله ، قال الله تعالى: حُجَّتهم داحضةٌ عند ربهم ؛
فقد سميت حجةً إلاَّ أَنها حجةُ مُبْطِل، فليست بحجة موجبة حقًّا، قال: وهذا بيان شافٍ إن شاء الله تعالى. وأَما قوله تعالى: لا يَذُوقُون فيها الموتَ إلاَّ المَوْتَةَ الأُولى، وكذلك قوله تعالى: ولا تَنْكِحوُا ما نَكَح آباؤكم من النساء إلاَّ ما قد سَلَفَ ؛ أَراد سوى ما قد سلف . وأَما قوله تعالى: فلولا كانت قريةٌ آمَنَتْ فنَفَعَها إيمانُها إلاَّ قَوْمَ يُونُسَ ؛ فمعناه فهَلاَّ كانت قريةٌ أَي أَهلُ قرية آمنُوا ، والمعنى معنى النفي أَي فما كانت قريةٌ آمنوا عند نزول العذاب بهم فنفعها إيمانها ، ثم
قال: إلا قومَ يونسَ ، استثناء ليس من الأَوّل كأَنه قال: لكن قومُ يُونُسَ لمَّا آمنُوا انقطعوا من سائر الأُمم الذين لم يَنْفَعْهم إيمانُهم عند نزول العذاب بهم ؛ ومثله قول النابغة : عَيّتْ جَواباً ، وما بالرَّبْع من أَحدٍ إلاَّ أَواريَّ لأْياً ما أُبَيِّنُها (* قوله «عَيَّت جواباً إلخ هو عجز بيت صدره: وقفتُ فيها أَصَيلاناً أُسائلها . وقوله: إلا الأَواريّ إلخ هو صدر بيت عجزه: والنُؤيَ كالحَوضِ في المظلومةِ الجَلَدِ .) فنصَب أَواريَّ على الانقطاع من الأَوّل ،
قال: وهذا قول الفراء وغيره من حذاق النحويين ، قال: وأَجازوا الرفع في مثل هذا ، وإن كان المستثنى ليس من الأوّل وكان أَوّله منفيًّا يجعلونه كالبدل ؛ ومن ذلك قول الشاعر: وبَلْدَةٍ ليس بها أَنِيسُ إلا اليَعافِيرُ وإلاَّ العِيسُ ليست اليَعافيرُ والعِيسُ من الأنِيس فرفَعَها ، ووجْهُ الكلام فيها النَّصبُ. قال ابن سلام: سأَلت سيبويه عن قوله تعالى: فلولا كانت قريةٌ آمَنَتْ فنَفَعَها إيمانُها إلاَّ قَومَ يُونُسَ ، على أَيّ شيء نصب؟ قال إذا كان معنى قوله إلاَّ لكنْ نُصب ، قال الفراء: نُصب إلا قومَ يونس لأَنهم منقطعون مما قبل إذ لم يكونوا من جِنْسه ولا من شَكْله ، كأَن قومَ يونس منقطعون من قَوْمِ غيره من الأَنبياء ، قال: وأَمَّا إلاَّ بمعنى لمَّا فمِثل قول الله عز وجل: إنْ كللٌّ إلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلَ ؛ وهي في قراءة عبد الله إنْ كُلُّهم لمَّا كذَّبَ الرُّسُلَ، وتقول: أَسأَلُك باللهِ إلاَّ أَعْطَيْتَني ولَمَّا أَعطيتني بمعنى واحد.
وقال أَبو العباس ثعلب: وحرف من الاستثناء تَرفع به العربُ وتَنْصِبُ لغتان فصيحتان، وهو قولك أَتاني إخْوَتُك إلاَّ أن يكون زيداً وزيدٌ، فمن نَصب أَراد إلاَّ أَن يكون الأَمْرُ زيداً ، ومن رفع به جعل كان ههنا تامة مكتفية عن الخبر باسمها، كما تقول كان الأَمر، كانت القصة. وسئل أَبو العباس عن حقيقة الاستثناء إذا وقع بإلا مكرّراً مرتين أَو ثلاثاً أَو أَربعاً فقال : الأَوّل حَطٌّ، والثاني زيادةٌ ، والثالث حَطٌّ، والرابع زيادة، إلا أَن تجعل بعض إلاَّ إذا جُزْت الأَوّل بمعنى الأوّل فيكون ذلك الاستثناء زيادة لا غير ،
قال: وأَما قول أَبي عبيدة في إلاَّ الأُولى إنها تكون بمعنى الواو فهو خطاً عند الحذاق. وفي حديث أنس، رضي الله عنه: أَن النبي ، صلى الله عليه وسلم ، قال أَما إنَّ (*قوله «أما إن» في النهاية: ألا ان.) كلَّ بناءٍ وَبالٌ على صاحبه إلاَّ ما لا إلاَّ ما لا (* قوله «إلا ما لا إلخ» هي في النهاية بدون تكرار.) أَي إلاَّ ما لا بُدَّ منه للإنسان من الكِنّ الذي تقُوم به الحياة.
إلا
إِلّا: استثناء
إِلّا

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٠٩

Sources de l’entréeمصادر المدخل

إلا؛ فقرة ٠ - ٦٤٥؛ مصدر ٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٣٨ إلا؛ فقرة ٠ - ٦٢٤؛ مصدر ٢٥٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٦ إلا؛ فقرة ٠ - ٦٢٢؛ مصدر ٢٧٩. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٩

Versets cités 606

al-Baqara37Āl ʿImrān25an-Nisāʾ28al-Māʾida11al-Anʿām32al-Aʿrāf20al-Anfāl7at-Tawba23Yūnus18Hūd26Yūsuf19ar-Raʿd4Ibrāhīm5al-Ḥijr12an-Naḥl10al-Isrāʾ24al-Kahf10Maryam6Ṭā Hā9al-Anbiyāʾ10al-Ḥajj4al-Muʾminūn11an-Nūr5al-Furqān11ash-Shuʿarāʾ17an-Naml10al-Qaṣaṣ9al-ʿAnkabūt11ar-Rūm2Luqmān2al-Aḥzāb12Sabaʾ13Fāṭir8Yā Sīn11aṣ-Ṣāffāt12Ṣād9az-Zumar3Ghāfir12Fuṣṣilat4ash-Shūrā4az-Zukhruf10ad-Dukhān5al-Jāthiya4al-Aḥqāf6Muḥammad2al-Fatḥ1Qāf1adh-Dhāriyāt3an-Najm7al-Qamar2ar-Raḥmān2al-Wāqiʿa2al-Ḥadīd3al-Mujādila3al-Ḥashr3al-Mumtaḥana1at-Taghābun2aṭ-Ṭalāq2al-Mulk3al-Qalam1al-Ḥāqqa2al-Maʿārij2Nūḥ5al-Jinn2al-Muzzammil2al-Muddaththir5al-Insān1an-Nabaʾ3an-Nāziʿāt1at-Takwīr2al-Muṭaffifīn1al-Inshiqāq1al-Burūj1al-Aʿlā1al-Ghāshiya2al-Layl2at-Tīn1al-Bayyina2al-ʿAṣr1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « إلا » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « إلا » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « إلا » dans les études de l’auteur.

Quels versets l’entrée « إلا » cite-t-elle ?

L’entrée « إلا » cite 606 versets, notamment : al-Baqara 34, al-Baqara 45, at-Tawba 52, Yūnus 32 et Yūsuf 40.

Quelle est la source de l’entrée « إلا » ?

L’entrée « إلا » donne sa source, en arabe, ainsi : إلا؛ فقرة ٠ - ٦٤٥؛ مصدر ٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٣٨ إلا؛ فقرة ٠ - ٦٢٤؛ مصدر ٢٥٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٦ إلا؛ فقرة ٠ - ٦٢٢؛ مصدر ٢٧٩. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٩

De quel type est l’entrée « إلا » ?

L’entrée « إلا » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « إلا » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « إلا » porte le numéro 174 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, de la page 432 à la page 443 de l’édition imprimée.