MotEntrée 1753·vol. 11, p. 232
غَشِيَ – يَغْشَى
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: غ ش و · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ une chose + un être ou une chose : s’y colle, le couvre et le soustrait à l’effet d’un facteur extérieur : le submerge et le couvre de tous ses côtés, le séparant de ce qui l’entoure, de sorte qu’il ne peut agir et que l’effet d’autrui ne l’atteint pas
+ شيء + كائناً أو شيئاًً: يلتصق به فيغطيه ويحجبه عن أثر عامل خارجي: يغمره ويغطيه من جميع جوانبه فيفصله عما حوله فلا يقدر على الفعل ولا يناله أثر الآخرين
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- غَشِيَ – يَغْشَى
- غِشَاوَة
- غَاشِي
- غَاشِيَة
- غَوَاشِي أَغْشَى – يُغْشِي
- غُشِيَ
- يُغْشَى عَلَيْهِ
- مَغْشِيِّ عَلَيْهِ غََشَّى
- يُغَشِّي اسْتَغْشَى – يَسْتَغْشِي
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ghashiya – yaghshā : l’épaisseur de la couche qui recouvre est faible, et le degré de couverture et d’occultation, et d’absence de transparence du corps recouvert, après la formation de la couche, est faible : transparent à un faible degré, comme les membranes du corps et de l’œil, l’aponévrose des muscles, le papier cellophane et le verre dépoli
غَشِيَ – يَغْشَى: سماكة الطبقة المغطية، قليلة ، ودرجة التغطية والحجب وانعدام شفوف الجسم المغطى بعد تشكل الطبقة المغطية، قليلة: شفاف بدرجة قليلة كأغشية الجسم والعين وصفاق العضلات، وورق السيلوفان، والزجاج العكر
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٥، صف ٦.
Mots du même groupeالتغطية والحجب بالالتصاق الكامل كالدهان والتلوين والطباعة لمنع أثر مؤثر خارجي عليه
- غَلَفَ – يَغْلِفُvol. 11, p. 240
- طَمَسَ – يَطْمِسُvol. 10, p. 372
- رَانَ – يَرِينُvol. 9, p. 149
- طَبَعَ – يَطْبَعُvol. 10, p. 216
- شَغَفَ – يَشْغَفُvol. 10, p. 99
- غَشِيَ – يَغْشَىCette entrée
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع غشر – ألفاظ الدخول والاختفاء ضدالخروج والظهورتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 175, ligne 6
| غَشِيَ – يَغْشَى | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | غَشِيَ – يَغْشَى- غِشَاوَة - غَاشِي - غَاشِيَة - غَوَاشِي أَغْشَى – يُغْشِي، غُشِيَ- يُغْشَى عَلَيْهِ - مَغْشِيِّ عَلَيْهِ غََشَّى - يُغَشِّي اسْتَغْشَى – يَسْتَغْشِي | + شيء + كائناً أو شيئاًً: يلتصق به فيغطيه ويحجبه عن أثر عامل خارجي: يغمره ويغطيه من جميع جوانبه فيفصله عما حوله فلا يقدر على الفعل ولا يناله أثر الآخرين |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الباب الثالث عشر – خلق الظلام والنور والألوان والظلالخلق القسم الأول
- الفصل الثاني:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل السادس عشر – ألفاظ الدخول والاختفاء ضدالخروج والظهورمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.