موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1804·vol. 11, p. 261

فَجَّ - يَفُجُّ

fajja – yafujjuouvrir une profonde entaille dans une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : y fait un « fajj », une profonde fissure : creuse une entaille ou un creux dans la chose, puis écarte légèrement les deux bords de la chose de l’entaille ou du creux, de sorte qu’elle apparaisse comme une ouverture ou une entaille légèrement enfoncée, flanquée de deux bords inclinés.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يجعل فيه "فجاً " أو شرخاً عميقاً: يحفر ثلماً أو غوراً في الشيء، ثم يباعد قليلاً حافتي الشيء عن الثلم أو الغور ليظهر بشكل فتحة أو ثلم غائر قليلاً وعلى جانبيه حافتان مائلتان

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَجَّ
  • يَفُجُّ
  • فَجّ
  • فِجَاج
  • فِجَاجاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fajja – yafujju : le creusement est très large et ample, et la profondeur du vide final obtenu est moyenne.

Original arabe

فَجَّ – يَفُجُّ: الحفر عريص وواسع بشكل كبير، وعمق الفراغ النهائي الناتج، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٢، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالحفر عريص وواسع بشكلعمق الفراغ النهائي الناتجRéférence
فَجَّ - يَفُجُّélevémoyenvol. 11, p. 261
خَدَّ – يَخُدُّmoyenmoyenvol. 8, p. 195
مَعَا – يَمْعُوmoyenfaiblevol. 14, p. 196

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 262, ligne 2
فَجَّ - يَفُجُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَجَّ - يَفُجُّ - فَجّ - فِجَاج - فِجَاجاً+ كائن + شيئاً: يجعل فيه "فجاً " أو شرخاً عميقاً: يحفر ثلماً أو غوراً في الشيء، ثم يباعد قليلاً حافتي الشيء عن الثلم أو الغور ليظهر بشكل فتحة أو ثلم غائر قليلاً وعلى جانبيه حافتان مائلتان

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَجَّ - يَفُجُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَجَّ - يَفُجُّ » est le suivant : + un être + une chose : y fait un « fajj », une profonde fissure : creuse une entaille ou un creux dans la chose, puis écarte légèrement les deux bords de la chose de l’entaille ou du creux, de sorte qu’elle apparaisse comme une ouverture ou une entaille légèrement enfoncée, flanquée de deux bords inclinés.

En quoi « فَجَّ - يَفُجُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَجَّ - يَفُجُّ » se distingue des autres ainsi : fajja – yafujju : le creusement est très large et ample, et la profondeur du vide final obtenu est moyenne.

À quel groupe de mots « فَجَّ - يَفُجُّ » appartient-il ?

« فَجَّ - يَفُجُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حفر شق أو ثلم أو خندق أو أخدود قائم الحواف », qui se trouve au volume 7, page 394 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَجَّ - يَفُجُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَجَّ - يَفُجُّ » porte le numéro 1804 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 261 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَجَّ - يَفُجُّ » ?

L’entrée « فَجَّ - يَفُجُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.