MotEntrée 1831·vol. 11, p. 280
فَزِعَ - يَفْْزَعُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ف ز ع · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + devant une chose + vers un lieu ou un être : craint et s’épouvante intensément et s’efforce alors de fuir vers un refuge : s’éloigne de ce qui l’a effrayé et épouvanté, vers un être ou un lieu où il croit trouver sécurité et salut.
+ كائن + من شيء + إلى مكان أو كائن: يخاف ويذعر بشدة فيسعى ليهرب نحو ملجأ: يتحرك مبتعداً عن شيء أخافه وذعره نحو كائن أو مكان يظن فيه الأمن والسلامة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَزِعَ
- يَفْْزَعُ
- فَزَع فَزَّعَ – يُفَزِّعُ
- فُزِّعَ – يُفَزَّعُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
faziʿa – yafzaʿu : le dommage possible et attendu, aux yeux de l’être, est grand, et l’élan pour s’éloigner de ce dommage possible est moyen.
فَزِعَ - يَفْْزَعُ: الأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائن، كبير، والاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتمل، متوسط
- الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتملvol. 15, p. 424
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٦، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | الأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائن | الاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتمل | Référence |
|---|---|---|---|
| فَرَّ – يَفِرُّ | élevé | élevé | vol. 11, p. 264 |
| فَزِعَ - يَفْْزَعُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 280 |
| هَرَبَ – يَهْرُبُ | moyen | moyen | vol. 15, p. 422 |
| شَرَدَ – يَشْرُدُ | moyen | faible | vol. 10, p. 74 |
| وَحَشَ - يَحِشُ | faible | élevé | vol. 16, p. 44 |
| بَبَلَ – يَبَبِلُ | faible | faible | vol. 4, p. 486 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 246, ligne 2
| فَزِعَ - يَفْْزَعُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | فَزِعَ - يَفْْزَعُ - فَزَع فَزَّعَ – يُفَزِّعُ، فُزِّعَ – يُفَزَّعُ | + كائن + من شيء + إلى مكان أو كائن: يخاف ويذعر بشدة فيسعى ليهرب نحو ملجأ: يتحرك مبتعداً عن شيء أخافه وذعره نحو كائن أو مكان يظن فيه الأمن والسلامة |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل السادس والعشرون – زوال حجز وإعاقة الحركةمعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.