موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1835·vol. 11, p. 282

فَسَقَ – يَفْسُقُ

fasaqa – yafsuqusortir de l’obéissance à une autorité qui commande, par mépris pour elle, en donnant la préférence au plaisir et à la passion

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + hors du commandement d’un être : sort de la soumission et de l’obéissance au commandement d’une autorité qui ordonne, par dédain pour elle et en faisant prévaloir le plaisir et la passion.

Original arabe

+ كائن + عن أمر كائن : يخرج عن الخضوع وطاعة أمر سلطة آمرة، وذلك استخفافاً بها وتغليباً للمتعه والهوى

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَسَقَ – يَفْسُقُ
  • فِسْق
  • فُسُوْق
  • فَاسِق
  • فَاسِقُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fasaqa – yafsuqu : le sentiment de refus d’accepter l’obéissance et la soumission est faible, et l’exécution d’actes manifestant le refus de la soumission et de la contrainte est grande.

Original arabe

فَسَقَ – يَفْسُقُ: الشعور بعدم قبول الطاعة والخضوع، قليل، وتنفيذ الأفعال المبدية لرفض الخضوع والقهر، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٢، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور بعدم قبول الطاعة والخضوعتنفيذ الأفعال المبدية لرفض الخضوع والقهرRéférence
فَجَرَ - يَفْجُرُmoyenmoyenvol. 11, p. 262
عَصَى – يَعْصِيmoyenfaiblevol. 10, p. 468
فَسَقَ – يَفْسُقُfaibleélevévol. 11, p. 282
جَمَحَ – يَجْمَحُfaiblefaiblevol. 7, p. 41

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 272, ligne 5
فَسَقَ – يَفْسُقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَسَقَ – يَفْسُقُ - فِسْق - فُسُوْق - فَاسِق - فَاسِقُوْن+ كائن + عن أمر كائن : يخرج عن الخضوع وطاعة أمر سلطة آمرة، وذلك استخفافاً بها وتغليباً للمتعه والهوى

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَسَقَ – يَفْسُقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَسَقَ – يَفْسُقُ » est le suivant : + un être + hors du commandement d’un être : sort de la soumission et de l’obéissance au commandement d’une autorité qui ordonne, par dédain pour elle et en faisant prévaloir le plaisir et la passion.

En quoi « فَسَقَ – يَفْسُقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَسَقَ – يَفْسُقُ » se distingue des autres ainsi : fasaqa – yafsuqu : le sentiment de refus d’accepter l’obéissance et la soumission est faible, et l’exécution d’actes manifestant le refus de la soumission et de la contrainte est grande.

À quel groupe de mots « فَسَقَ – يَفْسُقُ » appartient-il ?

« فَسَقَ – يَفْسُقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخروج عن السيطرة، ورفض قبول سيطرة وتسلط وأوامر آخر », qui se trouve au volume 8, page 202 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَسَقَ – يَفْسُقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَسَقَ – يَفْسُقُ » porte le numéro 1835 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 282 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَسَقَ – يَفْسُقُ » ?

L’entrée « فَسَقَ – يَفْسُقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.