موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1880·vol. 11, p. 417

قَابَ – يَقُوْبُ

qāba – yaqūbusortir une chose de son moule et s’en servir pour mesurer un modèle semblable

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : sépare la chose de son moule puis s’en sert pour estimer un modèle semblable : extrait la chose d’un creux qui lui formait un moule, puis cette chose extraite devient un moule et une mesure pour mesurer ce qui est semblable au moule dont elle a été retirée, représentant ainsi l’unité de mesure de la forme spatiale.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يفصل الشيء عن قالبه ثم يستخدمه لتقدير نموذج مثله: يستخرج الشيء من حفرة كانت تشكِّل وتكوَّن له قالباً، ثم يكون هذا المستخرج قالباً ومقياساً لقياس ما يماثل القالب الذي نزع منه، وهو بذلك يمثل وحدة القياس للشكل الفراغي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَابَ
  • يَقُوْبُ – قاب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qāba – yaqūbu : égalité dans les dimensions, les mesures et les volumes.

Original arabe

قَابَ – يَقُوْبُ: المساواة بالأبعاد والقياسات والحجوم

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٣، صف ٦.

Mots du même groupeتقدير المقدار والاعتدال

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 93, ligne 6
قَابَ – يَقُوْبُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةقَابَ - يَقُوْبُ – قاب+ كائن + شيئاً: يفصل الشيء عن قالبه ثم يستخدمه لتقدير نموذج مثله: يستخرج الشيء من حفرة كانت تشكِّل وتكوَّن له قالباً، ثم يكون هذا المستخرج قالباً ومقياساً لقياس ما يماثل القالب الذي نزع منه، وهو بذلك يمثل وحدة القياس للشكل الفراغي

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَابَ – يَقُوْبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَابَ – يَقُوْبُ » est le suivant : + un être + une chose : sépare la chose de son moule puis s’en sert pour estimer un modèle semblable : extrait la chose d’un creux qui lui formait un moule, puis cette chose extraite devient un moule et une mesure pour mesurer ce qui est semblable au moule dont elle a été retirée, représentant ainsi l’unité de mesure de la forme spatiale.

En quoi « قَابَ – يَقُوْبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَابَ – يَقُوْبُ » se distingue des autres ainsi : qāba – yaqūbu : égalité dans les dimensions, les mesures et les volumes.

À quel groupe de mots « قَابَ – يَقُوْبُ » appartient-il ?

« قَابَ – يَقُوْبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تقدير المقدار والاعتدال », qui se trouve au volume 6, page 184 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَابَ – يَقُوْبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَابَ – يَقُوْبُ » porte le numéro 1880 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 417 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَابَ – يَقُوْبُ » ?

L’entrée « قَابَ – يَقُوْبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.