موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1881·vol. 11, p. 417

قَاتَ – يَقُوتُ

qāta – yaqūtumanger et boire ce qui fortifie et conserve la capacité d’agir et de rester en vie

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + une chose : mange et boit ce qui le fortifie et lui conserve la capacité d’agir et de rester en vie.

Original arabe

+ الكائن + شيئاً: يأكل ويشرب ما يقويه ويحفظ له القدرة على الفعل والبقاء حياً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَاتَ – يَقُوتُ – قُوْت
  • أَقْوات أَقَاتَ – يُقِيْتُ
  • مُقِيْت

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qāta – yaqūtu : le degré d’absorption résultant de l’acte est faible, et le degré d’apaisement du besoin psychique par l’acte, au sens de désaltération et de satiété, est faible : il apaise à peine sa faim.

Original arabe

قَاتَ – يَقُوْتُ: درجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعل، قليلة، ودرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبع، قليلة: يسد رمقه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٣، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعلدرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبعRéférence
سَبَعَ – يَسْبَعُélevéélevévol. 9, p. 359
جَلَتَ – يَجْلِتُélevémoyenvol. 7, p. 11
أَكَلَ – يَأْكُلُmoyenmoyenvol. 3, p. 431
زَادَ - يَزُوْدُmoyenfaiblevol. 9, p. 273
طَعِمَ – يَطْعَمُfaibleélevévol. 10, p. 365

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 263, ligne 6
قَاتَ – يَقُوتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةقَاتَ – يَقُوتُ – قُوْت - أَقْوات أَقَاتَ – يُقِيْتُ - مُقِيْت+ الكائن + شيئاً: يأكل ويشرب ما يقويه ويحفظ له القدرة على الفعل والبقاء حياً

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَاتَ – يَقُوتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَاتَ – يَقُوتُ » est le suivant : + l’être + une chose : mange et boit ce qui le fortifie et lui conserve la capacité d’agir et de rester en vie.

En quoi « قَاتَ – يَقُوتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَاتَ – يَقُوتُ » se distingue des autres ainsi : qāta – yaqūtu : le degré d’absorption résultant de l’acte est faible, et le degré d’apaisement du besoin psychique par l’acte, au sens de désaltération et de satiété, est faible : il apaise à peine sa faim.

À quel groupe de mots « قَاتَ – يَقُوتُ » appartient-il ?

« قَاتَ – يَقُوتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الأكل من حيث هو ضم الطعام أو الشيء أو الأشياء الصلبة للكائن », qui se trouve au volume 3, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَاتَ – يَقُوتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَاتَ – يَقُوتُ » porte le numéro 1881 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 417 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَاتَ – يَقُوتُ » ?

L’entrée « قَاتَ – يَقُوتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.