موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1883·vol. 11, p. 418

قَاضَ – يَقِيْضُ

qāḍa – yaqīḍupréparer une chose pour un être et la mettre sous son commandement et à son service

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق ي ض · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + pour un être + une chose : prépare et apprête la chose pour l’être, puis la place sous son ordre, dans son obéissance et à son service.

Original arabe

+ كائن + لكائن+ شيئاً: يهيأ ويعد الشيء لأجل الكائن ثم يجعله تحت أمره وفي طاعته وخدمته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَاضَ – يَقِيْضُ قَيَّضَ – يُقَيِّض

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qāḍa – yaqīḍu : l’effet de l’acte de la condition est faible, et il n’oblige que faiblement et comme facteur auxiliaire la survenue de l’engagement d’argent ou de travail en réponse à la condition, et le degré de probabilité de la survenue de l’acte et de l’engagement, une fois la condition réalisée, est de faible probabilité.

Original arabe

قَاضَ – يَقِيضُ: أثر فعل الشرط، قليل، ولا يلزم إلا بشكل قليل وكعامل مساعد، لوقوع الالتزام بالمال أو العمل كجواب للشرط، ودرجة أرجحية وقوع الفعل والالتزام، بعد تحقق الشرط، هو بشكل قليل الاحتمال

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٥، صف ٦.

Mots du même groupeالشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 305, ligne 6
قَاضَ – يَقِيْضُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةقَاضَ – يَقِيْضُ قَيَّضَ – يُقَيِّض+ كائن + لكائن+ شيئاً: يهيأ ويعد الشيء لأجل الكائن ثم يجعله تحت أمره وفي طاعته وخدمته

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَاضَ – يَقِيْضُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَاضَ – يَقِيْضُ » est le suivant : + un être + pour un être + une chose : prépare et apprête la chose pour l’être, puis la place sous son ordre, dans son obéissance et à son service.

En quoi « قَاضَ – يَقِيْضُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَاضَ – يَقِيْضُ » se distingue des autres ainsi : qāḍa – yaqīḍu : l’effet de l’acte de la condition est faible, et il n’oblige que faiblement et comme facteur auxiliaire la survenue de l’engagement d’argent ou de travail en réponse à la condition, et le degré de probabilité de la survenue de l’acte et de l’engagement, une fois la condition réalisée, est de faible probabilité.

À quel groupe de mots « قَاضَ – يَقِيْضُ » appartient-il ?

« قَاضَ – يَقِيْضُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق », qui se trouve au volume 10, page 76 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَاضَ – يَقِيْضُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَاضَ – يَقِيْضُ » porte le numéro 1883 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 418 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَاضَ – يَقِيْضُ » ?

L’entrée « قَاضَ – يَقِيْضُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.