MotEntrée 1895·vol. 11, p. 463
قَبِلَ – يَقْبَلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + de la part d’un être + une chose : consent et permet un acte, une affaire ou une chose : sent en lui-même que l’option qu’un être lui présente, pour l’exécution d’un acte ou d’un travail voulu, est une option juste, et ne trouve en lui rien qui s’y oppose ou la refuse ; il manifeste alors par son corps ou par des paroles des signes qui font sentir à celui qui lui présente l’affaire que cet acte sera laissé à son cours et se réalisera, et qu’il ne s’y opposera pas et n’en empêchera pas la réalisation : c’est-à-dire « il l’accepte ».
+ كائن + من كائن + شيئاً: يرضى ويأذن بفعل أو أمر أو شيء: يشعر في نفسه بأن الخيار الذي يعرضه عليه كائن، في إنفاذ فعل أو عمل مراد ، هو خيار صواب، ولا يجد في نفسه ما يخالفه أو يأباه، فيبدي علامات في جسمه أو بقول وكلام منه، يشعر الذي يعرض عليه الأمر، بأن هذا الفعل سيتركه يسير ويتحقق، ولن يخالفه أو يمنعه من الوقوع : أي " يقبله "
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَبِلَ
- يَقْبَلُ
- قَابِل تَقَبَّلَ – يَتَقَبَّلُ
- تُقَُبِّلَ – يُتَقَبَّلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qabila – yaqbalu : le sentiment de contentement et d’acceptation est moyen, et le degré de non-intervention, consistant à laisser l’affaire suivre son cours et s’exécuter, est élevé.
قَبِلَ – يَقْبَلُ: الشعور بالرضا والقبول متوسط، ودرجة عدم التدخل وترك الأمر يمضي ويتنفذ، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٢، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | الشعور بالرضا والقبول | درجة عدم التدخل وترك الأمر يمضي ويتنفذ | Référence |
|---|---|---|---|
| رَضِيَ – يَرْضَى | élevé | élevé | vol. 9, p. 225 |
| نَعَمَ – يَنْعُمُ | élevé | moyen | vol. 15, p. 279 |
| أَذِنَ - يَأْذَنُ | faible | moyen | vol. 3, p. 41 |
| قَنيَ – يَقْنى | faible | faible | vol. 12, p. 277 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 112, ligne 3
| قَبِلَ – يَقْبَلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قَبِلَ - يَقْبَلُ - قَابِل تَقَبَّلَ – يَتَقَبَّلُ، تُقَُبِّلَ – يُتَقَبَّلُ | + كائن + من كائن + شيئاً: يرضى ويأذن بفعل أو أمر أو شيء: يشعر في نفسه بأن الخيار الذي يعرضه عليه كائن، في إنفاذ فعل أو عمل مراد ، هو خيار صواب، ولا يجد في نفسه ما يخالفه أو يأباه، فيبدي علامات في جسمه أو بقول وكلام منه، يشعر الذي يعرض عليه الأمر، بأن هذا الفعل سيتركه يسير ويتحقق، ولن يخالفه أو يمنعه من الوقوع : أي " يقبله " |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.