MotEntrée 1900·vol. 11, p. 476
قَتَلَ – يَقْتُلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ق ت ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣١٦
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : accomplit un acte qui conduit à sa mort.
+ كائن + كائناً: يقوم بفعل يؤدي إلى موته
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَتَلَ – يَقْتُلُ
- قُُتِلَ – يُقْتَلُ
- قَتْل – قِتَال
- مَقْتُوْل
- قَتْلى قَاتََل – يُُقَاتِلُ قَتَّلَ – يُقَتِّلُ
- تَقْتِيْل اقْتَتَلَ – يَقْتَتِلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qatala – yaqtulu : le dommage conduisant à la mort, par n’importe quel genre de moyens de combat, de mise à mort et de nuisance.
قتَلَ – يَقْتُلُ: الأذى المؤدي للقتل، بأي نوع من وسائل القتال والقتل والأذى
- قتل وإماتة كائن كائناً آخر بكل أشكال القتلvol. 11, p. 476
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٩، صف ١.
Mots du même groupeقتل وإماتة كائن كائناً آخر بكل أشكال القتل
- قَتَلَ – يَقْتُلُCette entrée
- حَرِبَ – يَحْرَبُvol. 7, p. 205
- ذَبَحَ – يَذْبَحُvol. 9, p. 61
- عَقَرَ – يَعْقِرُvol. 10, p. 476
- نَحَرَ – يَنْحَرُvol. 15, p. 185
- نَسَكَ – يَنْسُكُvol. 15, p. 218
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 279, ligne 1
| قَتَلَ – يَقْتُلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قَتَلَ – يَقْتُلُ، قُُتِلَ – يُقْتَلُ - قَتْل – قِتَال - مَقْتُوْل - قَتْلى قَاتََل – يُُقَاتِلُ قَتَّلَ – يُقَتِّلُ - تَقْتِيْل اقْتَتَلَ – يَقْتَتِلُ | + كائن + كائناً: يقوم بفعل يؤدي إلى موته |
Mentionnée dans les œuvres 7
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 6 – الفساد بسبب ميول إجرامية عدوانيةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل السادس – تعامل المؤمنين حقاً مع أعدائهم في حال الحربملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الثالث
- الفصل السابع – المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظإحياء لسان القرآن
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.