موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1978·vol. 12, p. 268

قَلَعَ – يَقْلَعُ

qalaʿa – yaqlaʿucesser d’agir et d’exercer une influence, en quittant la position d’où l’on agissait

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق ل ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + de quelque chose ou d’une affaire : cesse d’agir et d’influer : sort de la position d’influence et d’action : l’être se trouve en un lieu ou une position sensible et importante, par laquelle il influe et accomplit son action, puis il en sort ou en est arraché, perdant ainsi la capacité d’agir et d’influer : le déracinement du gouverneur, de l’émir, de l’écran, de la forteresse ou du rocher dominant (قَلَع).

Original arabe

+ الكائن + عن شيئ أو أمر: يتوقف عن الفعل والتأثير: يخرج من موقع التأثير والفعل: يكون الكائن في مكان أو موضع حساس وهام، يؤثر من خلاله ويفعل فعله، فيَخْرُج أو يُنْزَع من موضعه هذا، فيفقد بذلك القدرة على الفعل والتأثير: قَلَعُ الحاكم أو الأمير أو الساتر أو الحصن أو الصخرة المشرفة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَلَعَ – يَقْلَعُ أَقْلَعَ – يُقْـلِـع

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qalaʿa – yaqlaʿu : le degré d’arrêt de l’acte dans son fonctionnement et sa continuation est tout à fait complet, et la durée de l’arrêt est peu longue, et il peut reprendre.

Original arabe

قَلَعَ – يَقْلَعُ: درجة التوقف الفعل عن العمل والاستمرار فيه تامة تماماً، ومدة التوقف قليلة الطول وقد يعاود

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٠، صف ٢.

Mots du même groupeالتوقف التام للفعل عن العمل والاستمرار فيه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 130, ligne 2
قَلَعَ – يَقْلَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَلَعَ – يَقْلَعُ أَقْلَعَ – يُقْلِعُ+ الكائن + عن شيئ أو أمر: يتوقف عن الفعل والتأثير: يخرج من موقع التأثير والفعل: يكون الكائن في مكان أو موضع حساس وهام، يؤثر من خلاله ويفعل فعله، فيَخْرُج أو يُنْزَع من موضعه هذا، فيفقد بذلك القدرة على الفعل والتأثير: قَلَعُ الحاكم أو الأمير أو الساتر أو الحصن أو الصخرة المشرفة

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَلَعَ – يَقْلَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَلَعَ – يَقْلَعُ » est le suivant : + l’être + de quelque chose ou d’une affaire : cesse d’agir et d’influer : sort de la position d’influence et d’action : l’être se trouve en un lieu ou une position sensible et importante, par laquelle il influe et accomplit son action, puis il en sort ou en est arraché, perdant ainsi la capacité d’agir et d’influer : le déracinement du gouverneur, de l’émir, de l’écran, de la forteresse ou du rocher dominant (قَلَع).

En quoi « قَلَعَ – يَقْلَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَلَعَ – يَقْلَعُ » se distingue des autres ainsi : qalaʿa – yaqlaʿu : le degré d’arrêt de l’acte dans son fonctionnement et sa continuation est tout à fait complet, et la durée de l’arrêt est peu longue, et il peut reprendre.

À quel groupe de mots « قَلَعَ – يَقْلَعُ » appartient-il ?

« قَلَعَ – يَقْلَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التوقف التام للفعل عن العمل والاستمرار فيه », qui se trouve au volume 6, page 393 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَلَعَ – يَقْلَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَلَعَ – يَقْلَعُ » porte le numéro 1978 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 268 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَلَعَ – يَقْلَعُ » ?

L’entrée « قَلَعَ – يَقْلَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.