موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2031·vol. 12, p. 499

كَدَرَ – يَكْدُرُ

kadara – yakduruentrer dans une chose et la troubler, lui ôtant sa limpidité, sa pureté et sa transparence, de sorte que la lumière n’y passe plus

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose + une chose : y entre et la trouble et lui ôte sa limpidité, sa pureté et sa transparence, de sorte que la lumière n’y passe pas : par exemple le trouble de l’air, de l’eau et des flacons, et le trouble de l’humeur et de la limpidité de la psyché.

Original arabe

+ شيء + شيئاً: يدخل فيه فيعكره ويذهب صفاءه ونقاءه وشفافيته، فلا يمر الضياء منه: مثال ذلك كدر الهواء والماء والقوارير، وعكر المزاج وصفاء النفس

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَدَرَ
  • يَكْدُرُ – كَدَر انْكَدَرَ – يَنْكَدِرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kadara – yakduru : le degré de densité du trouble et de la turbidité est moyen, et le degré d’occultation de la lumière et de brouillage de la vue qui en résulte, psychique ou corporel, est faible.

Original arabe

كَدَرَ – يَكْدُرُ: درجة كثافة العكر والكدر، متوسط، ودرجة حجب الضوء وتشوش الرؤيا الناجم عن ذلك، النفسي أو الجسمي، قليل

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٦، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة كثافة العكر والكدردرجة حجب الضوء وتشوش الرؤيا الناجم عن ذلك، النفسي أو الجسميRéférence
كَرَبَ – يَكْرُبُmoyenmoyenvol. 12, p. 503
كَدَرَ – يَكْدُرُmoyenfaiblevol. 12, p. 499
هَمَّ - يَهُمُّfaibleélevévol. 15, p. 462
حَزَنَ – يَحْزُنُfaiblefaiblevol. 7, p. 229

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 176, ligne 4
كَدَرَ – يَكْدُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَدَرَ - يَكْدُرُ – كَدَر انْكَدَرَ – يَنْكَدِرُ+ شيء + شيئاً: يدخل فيه فيعكره ويذهب صفاءه ونقاءه وشفافيته، فلا يمر الضياء منه: مثال ذلك كدر الهواء والماء والقوارير، وعكر المزاج وصفاء النفس

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَدَرَ – يَكْدُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَدَرَ – يَكْدُرُ » est le suivant : + une chose + une chose : y entre et la trouble et lui ôte sa limpidité, sa pureté et sa transparence, de sorte que la lumière n’y passe pas : par exemple le trouble de l’air, de l’eau et des flacons, et le trouble de l’humeur et de la limpidité de la psyché.

En quoi « كَدَرَ – يَكْدُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَدَرَ – يَكْدُرُ » se distingue des autres ainsi : kadara – yakduru : le degré de densité du trouble et de la turbidité est moyen, et le degré d’occultation de la lumière et de brouillage de la vue qui en résulte, psychique ou corporel, est faible.

À quel groupe de mots « كَدَرَ – يَكْدُرُ » appartient-il ?

« كَدَرَ – يَكْدُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التكدر والتعكر », qui se trouve au volume 6, page 201 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَدَرَ – يَكْدُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَدَرَ – يَكْدُرُ » porte le numéro 2031 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 499 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَدَرَ – يَكْدُرُ » ?

L’entrée « كَدَرَ – يَكْدُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.