موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 511·vol. 6, p. 201

التكدر والتعكر

le trouble et la turbidité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

نطاق المقارنة: التكدر والتعكر وتشكل حجاب في الوسط الناقل للضوء، وتستخدم بمعنييها النفسي والمادي كتشوش الرؤيا المادية بالغيم والغمام، أو النفسية بمعنى الهم والغم وعدم وضوح الذهن وتعكر المزاج

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين التكدر والتعكر وتشكل حجاب في الوسط الناقل للضوء، وتستخدم بمعنييها النفسي والمادي كتشوش الرؤيا المادية بالغيم والغمام، أو النفسية بمعنى الهم والغم وعدم وضوح الذهن وتعكر المزاج

وتختلف ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بحسب درجة كثافة العكر والكدر من جهة، وبحسب درجة حجب الضوء وتشوش الرؤيا الناجم عن ذلك، النفسي أو الجسمي، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة كثافة العكر والكدردرجة حجب الضوء وتشوش الرؤيا الناجم عن ذلك، النفسي أو الجسميRéférence
كَرَبَ – يَكْرُبُmoyenmoyenvol. 12, p. 503
كَدَرَ – يَكْدُرُmoyenfaiblevol. 12, p. 499
هَمَّ - يَهُمُّfaibleélevévol. 15, p. 462
حَزَنَ – يَحْزُنُfaiblefaiblevol. 7, p. 229

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « التكدر والتعكر » compare-t-elle ?

L’entrée « التكدر والتعكر » compare 6 mots : « غَمَّ – يَغُمُّ », « حَمِئَ – يَحْمَأُ », « كَرَبَ – يَكْرُبُ », « كَدَرَ – يَكْدُرُ », « هَمَّ - يَهُمُّ » et « حَزَنَ – يَحْزُنُ ».

Qu’ont en commun les mots comparés dans l’entrée « التكدر والتعكر » ?

Selon l’auteur, le champ de la comparaison dans l’entrée « التكدر والتعكر » est le suivant : Le trouble et la turbidité et la formation d’un voile dans le milieu qui transmet la lumière, employés dans leurs deux sens, psychique et matériel, comme le brouillage de la vision matérielle par les nuages et la nébulosité, ou, au sens psychique, le souci et l’accablement, l’obscurité de l’esprit et le trouble de l’humeur

De quel type est l’entrée « التكدر والتعكر » ?

L’entrée « التكدر والتعكر » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « التكدر والتعكر » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « التكدر والتعكر » porte le numéro 511 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, de la page 201 à la page 202 de l’édition imprimée.