موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 2035·vol. 12, p. 502

الكراهة والتردد في الفعل

l’aversion et l’hésitation dans l’action

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

نطاق المقارنة: الكراهة وعدم الرغبة وعدم الميل للقيام بأمر أو فعل، مع فعل متردد وضعيف يتجه لمنع الفعل من الوقوع

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تصف الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الرغبة وعدم الميل للقيام بأمر أو فعل، وأثر هذا الشعور على السلوك والفعل تحاه هذا الأمر أو الشيء، لمنعه من الوقوع والحدوث والوجود، فهو قد يعتبره كريهاً وحسب، أو يعتبره كريه وغير مرغوب من جهة، ومن المهم والضروري منعه من الوقوع والحدوث والوجود بدون تأخير، من جهة أخرى

وهي تحتلف فيما بينها بحسب درجة الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الرغبة وعدم الميل للقيام بأمر أو فعل من جهة، وبحسب درجة أهمية وضرورية منع الأمر أو الشيء من الوجود أو الوقوع بدون تأخير، وذلك من جهة أخرى.

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٠.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمردرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخيرRéférence
كَرِهَ – يَكْرَهُélevéélevévol. 12, p. 505
شَمَزَ – يَشْمَزُélevémoyenvol. 10, p. 107
سَئِمَ – يَسْأَمُmoyenfaiblevol. 9, p. 347
حَيَّ – يَحَيُّfaibleélevévol. 8, p. 71
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)faiblefaiblevol. 3, p. 297

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » compare-t-elle ?

L’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » compare 6 mots : « كَرِهَ – يَكْرَهُ », « شَمَزَ – يَشْمَزُ », « أَمَرَ – يَأْمُرُ », « سَئِمَ – يَسْأَمُ », « حَيَّ – يَحَيُّ » et « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) ».

Qu’ont en commun les mots comparés dans l’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » ?

Selon l’auteur, le champ de la comparaison dans l’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » est le suivant : L’aversion, l’absence de désir et l’absence d’inclination à accomplir une affaire ou un acte, avec un acte hésitant et faible visant à empêcher l’acte de se produire.

De quel type est l’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » ?

L’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الكراهة والتردد في الفعل » porte le numéro 2035 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 502 de l’édition imprimée.