موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 155·vol. 3, p. 297

أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)

affa – yaʾuffu (affa – yaʾiffu)dire « uff » de dégoût devant quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ف ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + à une chose ou une affaire : lui a dit « أُفٍّ » : a détesté faire un acte ou une chose et a donc manifesté des signes de lassitude, de dégoût, de ressentiment et de réprobation à son égard.

Original arabe

+ الكائن + لِـِ شيء أوأمر: قال " أُفّ " له: كره القيام بفعل أو أمر فأبدى علامات الضجر والقرف والسخط والاستقباح لهٍ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَفَّ
  • يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)
  • أُفّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

affa – yaʾuffu (affa – yaʾiffu) : le sentiment intérieur, psychique, d’aversion et de manque d’inclination à faire une chose est faible, et le degré d’importance d’empêcher sans délai la chose d’exister ou de se produire est faible.

Original arabe

أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ): الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر قليلة، ودرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٠، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمردرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخيرRéférence
كَرِهَ – يَكْرَهُélevéélevévol. 12, p. 505
شَمَزَ – يَشْمَزُélevémoyenvol. 10, p. 107
سَئِمَ – يَسْأَمُmoyenfaiblevol. 9, p. 347
حَيَّ – يَحَيُّfaibleélevévol. 8, p. 71
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)faiblefaiblevol. 3, p. 297

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 110, ligne 6
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) - أُفّ+ الكائن + لـِ شيء أوأمر: قال " أُفّ ٍ" له: كره القيام بفعل أو أمر فأبدى علامات الضجر والقرف والسخط والاستقباح له

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » est le suivant : + l’être + à une chose ou une affaire : lui a dit « أُفٍّ » : a détesté faire un acte ou une chose et a donc manifesté des signes de lassitude, de dégoût, de ressentiment et de réprobation à son égard.

En quoi « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » se distingue des autres ainsi : affa – yaʾuffu (affa – yaʾiffu) : le sentiment intérieur, psychique, d’aversion et de manque d’inclination à faire une chose est faible, et le degré d’importance d’empêcher sans délai la chose d’exister ou de se produire est faible.

À quel groupe de mots « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » appartient-il ?

« أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكراهة والتردد في الفعل », qui se trouve au volume 12, page 502 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » porte le numéro 155 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, de la page 297 à la page 298 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » ?

L’entrée « أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.