موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2147·vol. 13, p. 238

لَفَحَ – يَلْفَحُ

lafaḥa – yalfaḥufrapper un être de ses rayons, de son éclat et de son air chaud (feu ou chaleur)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose (feu ou chaleur) + un être : l’atteint de son rayonnement, de son éclat et de son air chaud : il est exposé à l’éclat et à la flamme du feu, et subit la chaleur qui lui est transmise par rayonnement.

Original arabe

+ شيء (نار أو حرارة) + كائناً: تصيبه بشعاعها ووهجها وهوائها الساخن: يتعرض لوهج ولهيب النار ، فيتأثر بالحرارة المنتقلة إليه بالإشعاع منها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَفَحَ – يَلْفَحُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

lafaḥa – yalfaḥu : le changement de structure à la surface de l’être sous l’effet du feu est grand mais inférieur au précédent, et la profondeur de l’effet et du dommage causé par le feu à la surface de la chose est profonde mais inférieure à la précédente. 3) saqara – yasquru : le changement de structure à la surface de l’être sous l’effet du feu est moyen et inférieur au précédent, et la profondeur de l’effet et du dommage causé par le feu à la surface de la chose est de profondeur moyenne et inférieure à la précédente : السقر est l’effet de la flamme et de l’éclat de l’air chaud, qui conduit à un grillage et à une brûlure superficielle qui enlève une couche : c’est-à-dire une brûlure du deuxième degré.

Original arabe

لَفَحَ – يَلْفَحُ: تغير البنية في سطح الكائن من أثر النار، كبير ولكنه أقل من السابق، وعمق الأثر والضر الحاصل من النار على سطح الشيء: عميق ولكنه أقل من السابق 3) سَقَرَ – يَسْقُرُ: تغير البنية في سطح الكائن من أثر النار، متوسط وأقل من السابق ، وعمق الأثر والضر الحاصل من النار على سطح الشيء: متوسط العمق، و أقل من السابق: السقر: وهو تأثير لهب ووهج هواء ساخن يؤدي إلى شوي وحرق سطحي ينزع طبقة منها: أي حرق درجة ثانية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٣، صف ٢.

Mots du même groupeالأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 33, ligne 2
لَفَحَ – يَلْفَحُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلَفَحَ – يَلْفَحُ+ شيء (نار أو حرارة) + كائناً: تصيبه بشعاعها ووهجها وهوائها الساخن: يتعرض لوهج ولهيب النار ، فيتأثر بالحرارة المنتقلة إليه بالإشعاع منها

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَفَحَ – يَلْفَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَفَحَ – يَلْفَحُ » est le suivant : + une chose (feu ou chaleur) + un être : l’atteint de son rayonnement, de son éclat et de son air chaud : il est exposé à l’éclat et à la flamme du feu, et subit la chaleur qui lui est transmise par rayonnement.

À quel groupe de mots « لَفَحَ – يَلْفَحُ » appartient-il ?

« لَفَحَ – يَلْفَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة », qui se trouve au volume 1, page 74 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَفَحَ – يَلْفَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَفَحَ – يَلْفَحُ » porte le numéro 2147 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 238 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَفَحَ – يَلْفَحُ » ?

L’entrée « لَفَحَ – يَلْفَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.