موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2196·vol. 13, p. 349

مَاسَ – يَمُوسُ

māsa – yamūsuabandonner un enfant sur le chemin pour qu’il soit un enfant trouvé

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être (le fils ou le nouveau-né) : est jeté sur la route ou ce qui y ressemble pour être un enfant trouvé : abandonné sur le chemin ou ailleurs pour s’en défaire ou se défaire de ses conséquences : comme on abandonne l’enfant de la fornication ou la fille non désirée, ou par crainte qu’on lui fasse du mal, comme ce fut le cas de Moïse, paix sur lui

Original arabe

+ الكائن ( الابن أو الوليد: ألقيَ في الطريق أو ماشابه ليكون لقيطاً: رُمِيَ في السبيل أو ما شابه ليتخلص منه أو من تبعاته: كرمي ابن الزنا أو الابنة الأنثى غير المرغوبة أو خوف البطش به كحال موسى عليه السلام

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَاسَ – يَمُوسُ مُوْسَى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

māsa – yamūsu : موسى indique un enfant trouvé avant l’âge de la conscience, de sorte que ni son père ni sa mère ne sont connus, alors qu’il a nécessairement un père et une mère, même inconnus ; il indique donc la transformation en individu relatif et non absolu, car un lien demeure avec l’ensemble auquel il appartenait, lien toutefois plus faible que celui de l’orphelin, du fait qu’il a perdu tout l’ensemble auquel il appartenait

Original arabe

مَاسَ – يَمُوسُ: موسى: تفيد أنه لقيط قبل سن الوعي فلا يعرف أبوه ولا أمه، ولكنه لابد أن يكون له أب وأم ولو أنهما غير معروفين، فهو يفيد التحول إلى فرد نسبي وغير مطلق وذلك لبقاء ارتباط مع الجمع الذي كان ينتمي إليه، ولو أنه ارتباط أقل من اليتم وذلك لفقد كل الجمع الذي كان ينتمي إليه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٣، صف ٦.

Mots du même groupeالتفرد والعنوسة واليتم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 43, ligne 6
مَاسَ – يَمُوسُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةمَاسَ – يَمُوسُ مُوْسَى+ الكائن ( الابن أو الوليد: ألقيَ في الطريق أو ماشابه ليكون لقيطاً: رُمِيَ في السبيل أو ما شابه ليتخلص منه أو من تبعاته: كرمي ابن الزنا أو الابنة الأنثى غير المرغوبة أو خوف البطش به كحال موسى عليه السلام

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَاسَ – يَمُوسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَاسَ – يَمُوسُ » est le suivant : + l’être (le fils ou le nouveau-né) : est jeté sur la route ou ce qui y ressemble pour être un enfant trouvé : abandonné sur le chemin ou ailleurs pour s’en défaire ou se défaire de ses conséquences : comme on abandonne l’enfant de la fornication ou la fille non désirée, ou par crainte qu’on lui fasse du mal, comme ce fut le cas de Moïse, paix sur lui

En quoi « مَاسَ – يَمُوسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَاسَ – يَمُوسُ » se distingue des autres ainsi : māsa – yamūsu : موسى indique un enfant trouvé avant l’âge de la conscience, de sorte que ni son père ni sa mère ne sont connus, alors qu’il a nécessairement un père et une mère, même inconnus ; il indique donc la transformation en individu relatif et non absolu, car un lien demeure avec l’ensemble auquel il appartenait, lien toutefois plus faible que celui de l’orphelin, du fait qu’il a perdu tout l’ensemble auquel il appartenait

À quel groupe de mots « مَاسَ – يَمُوسُ » appartient-il ?

« مَاسَ – يَمُوسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرد والعنوسة واليتم », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَاسَ – يَمُوسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَاسَ – يَمُوسُ » porte le numéro 2196 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 349 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَاسَ – يَمُوسُ » ?

L’entrée « مَاسَ – يَمُوسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.